1
00:01:33,800 --> 00:01:35,131
เข้ามา..

2
00:01:48,106 --> 00:01:50,404
ฉันขอโทษเรื่องเนลลีนะกัส

3
00:01:55,208 --> 00:02:00,236
เนลลี... จำเป็นต้องไป
สักพักแล้ว ฉันรู้ว่า.

4
00:02:02,347 --> 00:02:05,130
จำเป็นต้องไปสิ่งหนึ่ง

5
00:02:05,131 --> 00:02:06,962
หายไปอีกแล้ว

6
00:02:12,460 --> 00:02:13,654
วุ่นวายอะไรขนาดนั้น?

7
00:02:15,501 --> 00:02:17,260
สงครามกลางเมืองจบลงแล้ว

8
00:02:17,261 --> 00:02:20,355
ลีนั่งลงกับแกรนท์
ที่ไหนสักแห่งในเวอร์จิเนีย

9
00:02:22,892 --> 00:02:25,417
นั่งกับฉัน
สักครู่นะ วูดโรว์

10
00:03:04,272 --> 00:03:06,240
แต่งงานได้ไม่ถึงปี

11
00:03:09,041 --> 00:03:11,475
ฉันหวังว่าเนล
สามารถมีชีวิตอยู่ต่อไปได้

12
00:03:12,850 --> 00:03:16,650
ถ้าฉันป่วยขนาดนั้น
ฉันไม่เห็นประโยชน์ที่จะอ้อยอิ่งอยู่

13
00:03:18,928 --> 00:03:21,294
เราทุกคนแค่ยังค้างคาใจ วูดโรว์

14
00:03:23,409 --> 00:03:25,400
พวกเราไม่มีใครสามารถหลีกเลี่ยงความตายได้

15
00:03:32,658 --> 00:03:35,758
แต่เฒ่าสกัลทำหน้าที่ได้ดีที่สุด
ของผู้ชายคนใดที่ฉันรู้จัก

16
00:03:35,759 --> 00:03:37,594
ในขณะที่โจรคนนั้นจับตัวเขาไว้

17
00:03:39,249 --> 00:03:42,810
กัปตันสกัลทำนายไว้
สงครามเมื่อหลายปีก่อน จำได้ไหม?

18
00:03:44,468 --> 00:03:46,265
ออกไปเป็นฮีโร่...

19
00:03:47,572 --> 00:03:49,301
ขณะที่ฉันและคุณอยู่ที่เท็กซัส

20
00:03:49,302 --> 00:03:51,962
ได้ช่วยเจ้าเมืองรักษาไว้
พวกโคมานเชสอยู่ที่อ่าว

21
00:03:58,773 --> 00:04:00,263
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมา

22
00:04:01,141 --> 00:04:03,132
ผู้ว่าต้องการพบเรา

23
00:04:05,269 --> 00:04:08,932
บางทีฉันควรจะมีสติอย่างเต็มที่
ถ้าฉันจะพบกับผู้ว่าราชการจังหวัด

24
00:04:12,054 --> 00:04:16,115
ฉันรู้จักคุณแล้ว
หลายปีแล้วนะกัส...

25
00:04:17,558 --> 00:04:20,049
แต่ฉันไม่ค่อยได้เจอคุณเลย
มีสติเต็มที่

26
00:04:24,373 --> 00:04:26,136
เขาคงไม่อยากจะรอนานขนาดนั้น

27
00:04:54,874 --> 00:04:56,985
รับรองว่าเด็กคนนั้นของแม็กกี้

28
00:04:56,986 --> 00:04:59,139
ไม่ใช่ภาพการถ่มน้ำลาย
ของวูดโรว์ คอล

29
00:04:59,140 --> 00:05:02,264
คุณเงียบเรื่องนั้นซะ โจ สจ๊วร์ต
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

30
00:05:02,265 --> 00:05:05,236
ความช่วยเหลือที่ยอดเยี่ยมของแม็กกี้
และถ้าคุณพูดจาไม่ดีเกี่ยวกับเธอ

31
00:05:05,237 --> 00:05:07,137
ฉันจะตอกหนังของคุณไว้ที่ประตูหลัง

32
00:05:07,138 --> 00:05:10,820
เอ้ย แอนนี่ ฉันจะไม่พูดหรอก
อะไรที่ไม่ดีเกี่ยวกับแม็กกี้

33
00:05:10,821 --> 00:05:13,163
เธอเป็นเสมียนที่ดีที่สุด
ใครๆ ก็อยากได้

34
00:05:13,164 --> 00:05:15,107
เธอยังเป็นผู้หญิง
ใครทำดีที่สุดแล้ว

35
00:05:15,108 --> 00:05:18,534
และคุณไม่ต้องแสดงความคิดเห็น
สิ่งที่ไม่ใช่เรื่องของคุณ

36
00:05:20,665 --> 00:05:22,064
เอ้ย

37
00:05:22,073 --> 00:05:25,076
ถ้าเฒ่าสกัลตายไป
ในหลุมนั้นในเม็กซิโก

38
00:05:25,077 --> 00:05:27,596
คุณคิดว่าแยงกี้
จะยังชนะสงครามอยู่ไหม?

39
00:05:27,597 --> 00:05:30,091
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
พวกเขาทำให้สกัลเป็นนายพล

40
00:05:30,092 --> 00:05:32,720
เขาชนะการต่อสู้บ้าง
แต่ฉันไม่รู้เกี่ยวกับสงคราม

41
00:05:32,721 --> 00:05:35,278
ใช่แล้ว โรเบิร์ต อี. ลี
ในที่สุดก็ได้

42
00:05:35,279 --> 00:05:36,818
วิปแกรนท์และเชอร์แมน

43
00:05:36,828 --> 00:05:39,517
แต่คุณโยนสกัลลงไป...

44
00:05:39,518 --> 00:05:41,543
นั่นมันมากเกินไปสำหรับ
แม้กระทั่งโรเบิร์ต อี. ลี

45
00:05:48,157 --> 00:05:50,557
อีกอย่าง นี่มันน่าตกใจจริงๆ

46
00:05:52,511 --> 00:05:55,708
จะ... ค่าจ้าง
ชักชวนให้คุณอยู่?

47
00:05:56,478 --> 00:05:57,706
ฉันเกรงว่าจะไม่ครับท่าน

48
00:05:57,727 --> 00:06:00,061
ความจริงก็คือ

49
00:06:00,062 --> 00:06:02,045
ฉันไม่สามารถทนมาดามได้

50
00:06:02,046 --> 00:06:05,661
เธอทำตัวค่อนข้างมีมารยาท
เช้านี้เสนอแนะ

51
00:06:05,662 --> 00:06:08,631
และก็มากกว่านั้น
เกินกว่าที่ฉันจะทนได้

52
00:06:09,566 --> 00:06:11,124
ถ้าจะขอโทษครับท่าน

53
00:06:21,122 --> 00:06:23,716
เกิดอะไรขึ้นกับ
เอนทวิสเซิลคนโง่คนนั้นเหรอ?

54
00:06:23,717 --> 00:06:26,434
ฉันเพิ่งผ่านเขาไป
และเขาไม่โค้งคำนับ

55
00:06:26,435 --> 00:06:29,529
เขาเพิ่งแจ้งให้ทราบ
เขาไม่ได้ทำงานให้เราอีกต่อไป

56
00:06:30,177 --> 00:06:32,529
ฉันถือว่าคุณเสนอ
ที่จะมีเพศสัมพันธ์กับเขา

57
00:06:32,530 --> 00:06:34,375
และเขาก็หัน
คุณลงแล้วไม่ใช่เหรอ?

58
00:06:34,376 --> 00:06:36,964
ตามความเป็นจริงแล้ว
เขาปฏิเสธฉัน

59
00:06:36,965 --> 00:06:38,658
ความหยาบคายที่อวดดี

60
00:06:44,770 --> 00:06:47,330
ตอนนี้สงครามจบลงแล้ว

61
00:06:47,331 --> 00:06:51,010
และคุณก็กลับมาแล้ว
เพื่อดูแลเรื่องของเรา

62
00:06:51,011 --> 00:06:54,139
สวนของเราในคิวบา
ต้องมีการเยี่ยมชม

63
00:06:54,884 --> 00:06:58,183
ฉันจองทางแล้ว
ออกจากบอสตันวันจันทร์หน้า

64
00:06:59,172 --> 00:07:02,140
มันเป็นประเทศเสรี อินิช
หรืออย่างน้อยมันก็เป็น

65
00:07:02,141 --> 00:07:04,433
จนกระทั่งคุณเป็นแยงกี้สกปรก
ชนะสงคราม

66
00:07:04,434 --> 00:07:07,686
มันเป็นลูกพี่ลูกน้องที่โง่เขลาของคุณ
ที่พ่ายแพ้สงครามที่รักของฉัน

67
00:07:07,687 --> 00:07:09,674
และฉันควรจะยิงคุณ
ที่คุณหายใจ

68
00:07:09,675 --> 00:07:10,898
คุณอีตัวไม่สุภาพ

69
00:07:12,582 --> 00:07:16,173
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่มีข้อเสนอ
พ่อบ้านมีเหตุฆาตกรรมเหรอ?

70
00:07:16,174 --> 00:07:18,898
คุณมีมากที่จะเรียนรู้
เกี่ยวกับวิถีแห่งบอสตัน ที่รัก

71
00:07:18,899 --> 00:07:20,980
การมีเพศสัมพันธ์สามารถให้อภัยได้...

72
00:07:21,925 --> 00:07:23,654
แต่การเสียพ่อบ้านไป...

73
00:07:25,062 --> 00:07:26,723
เป็นอันตรายถึงชีวิต

74
00:07:45,415 --> 00:07:50,512
สุภาพบุรุษทั้งหลาย
สหพันธ์เก่าของเราสูญหายไป

75
00:07:51,528 --> 00:07:53,120
นั่นจะหมายถึงการเปลี่ยนแปลง

76
00:07:54,280 --> 00:07:57,443
ทหารสหภาพ
จะเริ่มปรากฏตัวเร็วๆ นี้

77
00:07:57,444 --> 00:07:59,944
พยายามที่จะบอกเราว่าต้องทำอะไร

78
00:08:01,578 --> 00:08:04,188
คงจะโง่มากถ้ายุบวง
เรนเจอร์ผู้ว่าการ

79
00:08:04,189 --> 00:08:06,030
ต้องมีคนต่อสู้กับพวกอินเดียนแดง

80
00:08:06,031 --> 00:08:08,344
จริงอยู่นะ
แต่ทัศนคติของทหาร

81
00:08:08,345 --> 00:08:11,459
ก็คือขาประจำนั่นเอง
ดีกว่าผิดปกติเสมอ...

82
00:08:12,298 --> 00:08:13,458
เหมือนกองทหารของคุณ

83
00:08:14,730 --> 00:08:17,790
เราก็จะได้แต่
เพื่อดูว่ามีอะไรพัฒนาขึ้น

84
00:08:19,722 --> 00:08:23,886
ภรรยาของฉันเสียชีวิตในห้องหนึ่ง
นั่นไม่เหมาะกับสุนัขเลย

85
00:08:24,652 --> 00:08:28,281
ถ้าฉันมีภรรยาใหม่
ฉันหมายถึงทำดีกับเธอดีกว่า

86
00:08:29,387 --> 00:08:33,163
ถ้านั่นหมายถึงเลิกเรนจ์รินซะ
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นเช่นนั้น

87
00:08:33,164 --> 00:08:36,827
เราคงไม่มีโอกาสได้ลาออก
แยงกี้อาจยิงเรา

88
00:08:38,348 --> 00:08:43,911
เอาล่ะ ฉันจะขอโทษตัวเอง
และนั่งรถสักหน่อย

89
00:08:44,395 --> 00:08:47,920
ถ้าไม่ทำฉันจะนั่งเฉยๆ
คิดถึงเนลลี นั่นไม่ดีเลย

90
00:08:47,921 --> 00:08:49,249
กลับก่อนมืดนะ

91
00:08:50,190 --> 00:08:51,657
ระมัดระวัง.

92
00:08:51,661 --> 00:08:54,061
พวกอินเดียนแดงป่าพวกนั้น
มีความดุร้ายเช่นเคย

93
00:08:54,062 --> 00:08:56,362
ฉันมันบ้าเอง วูดโรว์

94
00:08:57,742 --> 00:08:59,642
ใช่แล้ว ใช่แล้ว!

95
00:09:01,390 --> 00:09:02,414
ไปเถอะนิวท์!

96
00:09:03,279 --> 00:09:04,371
ให้มันไป'

97
00:09:05,200 --> 00:09:09,902
พริกในสตูว์ก็ตรงมา
จากสวนแม็กกี้ครับกัปตัน

98
00:09:09,903 --> 00:09:11,427
ฉันจะมุ่งหน้ากลับบ้านตอนนี้

99
00:09:11,439 --> 00:09:13,964
คุณก็สามารถเพลิดเพลินได้
มื้ออาหารของคุณด้วยกัน

100
00:09:13,965 --> 00:09:15,369
ขอบคุณ คุณเพิร์ลลี

101
00:09:15,376 --> 00:09:16,775
ลาก่อนเพิร์ล

102
00:09:16,784 --> 00:09:18,376
สวัสดีคุณโคลแมน

103
00:09:18,383 --> 00:09:19,383
ลาก่อน.

104
00:09:39,377 --> 00:09:40,867
สิ่งเหล่านั้นเป็นของเจค

105
00:09:42,387 --> 00:09:43,615
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

106
00:09:43,635 --> 00:09:45,788
นั่นของเจค
รองเท้าบูททำสวน

107
00:09:45,789 --> 00:09:47,975
เขาช่วยฉันแล้ว
เอาไปจัดสวนดีกว่า

108
00:09:48,851 --> 00:09:51,301
ร้านค้าทำให้ฉันยุ่งมาก
ฉันไม่สามารถดูเหมือนจะได้รับ

109
00:09:51,302 --> 00:09:53,615
ถั่วของฉันจะเติบโต
หรือหัวผักกาดของฉันด้วย

110
00:09:53,616 --> 00:09:57,619
นิวท์ชอบถั่วลันเตามาก

111
00:09:57,620 --> 00:09:59,986
และฉันต้องการพริกและพริกไทย

112
00:10:03,571 --> 00:10:04,799
เจคมาช่วยแล้ว

113
00:10:10,325 --> 00:10:11,986
เขาช่วยฉันแล้ว
ด้วยฝีมือการเขียนของฉันด้วย

114
00:10:11,989 --> 00:10:15,387
ตอนนี้ฉันทำบัญชีแล้ว
นำสินค้าคงคลังที่ร้าน

115
00:10:15,388 --> 00:10:16,940
ฉันจำเป็นต้องปรับปรุงการเขียนลวก ๆ เก่าของฉัน

116
00:10:30,774 --> 00:10:33,766
ฉันแปลกใจนะเจค
เขียนมืออย่างระมัดระวัง

117
00:10:34,872 --> 00:10:37,340
เจคไม่เคยระมัดระวังมากนัก
เกี่ยวกับอะไรมากมาย

118
00:10:37,341 --> 00:10:39,398
เขากำลังทำให้ฉันเป็นจุดสูงสุด

119
00:10:50,296 --> 00:10:52,482
สำหรับการเป็นเช่นนั้น
ความช่วยเหลือสำหรับคุณแม่ของคุณ

120
00:10:52,483 --> 00:10:54,737
ฉันเห็นคุณแบก
ร้านขายของชำของเธอกลับบ้าน

121
00:10:55,480 --> 00:10:56,708
คุณพูดอะไรนิวท์?

122
00:10:57,721 --> 00:10:59,211
ขอบคุณกัปตันวูดโรว์

123
00:11:13,177 --> 00:11:15,384
ขอบคุณสำหรับอาหาร

124
00:11:15,385 --> 00:11:18,183
หมูสับพวกนั้น
อร่อยมาก

125
00:11:20,666 --> 00:11:21,928
ราตรีสวัสดิ์ วูดโรว์

126
00:11:22,842 --> 00:11:24,332
ราตรีสวัสดิ์.

127
00:11:24,348 --> 00:11:25,645
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

128
00:12:04,189 --> 00:12:06,419
กัปตันแมคเครอยู่ไหน
เช้านี้?

129
00:12:07,165 --> 00:12:09,974
กัปตันแมคเครกลับมาแล้ว
เมื่อวานแล้วก็จากไปอีกครั้ง

130
00:12:09,975 --> 00:12:11,439
เขาบอกว่าจะไปไหน?

131
00:12:11,454 --> 00:12:13,786
- ไม่ครับ.
- หรือว่าเขาจะกลับมาเมื่อไหร่?

132
00:12:18,464 --> 00:12:20,022
โอ้นรก

133
00:12:26,432 --> 00:12:27,524
เช้าครับท่าน

134
00:12:27,553 --> 00:12:29,573
คุณจะเป็น
กัปตันวูดโรว์ คอลเหรอ?

135
00:12:29,574 --> 00:12:32,046
ฉันและสวัสดีตอนเช้า
ถึงคุณพันตรี

136
00:12:32,047 --> 00:12:34,185
คือกัปตันแม็กเคร
ใช้ได้เหมือนกันเหรอ?

137
00:12:34,186 --> 00:12:37,867
ฉันบอกให้ติดต่อคุณสองคน
เกี่ยวกับความพร้อมของลูกเสือ

138
00:12:37,868 --> 00:12:40,242
กัปตันแม็กเครต้องฝังศพ
ภรรยาของเขาเมื่อวานนี้

139
00:12:40,243 --> 00:12:41,852
เขาจำเป็นต้องนั่งรถ

140
00:12:41,857 --> 00:12:44,883
ตอนนี้มันน่าอึดอัดใจ
เมื่อไหร่ผู้ชายจะกลับมา?

141
00:12:44,884 --> 00:12:46,460
เขาไม่พูดครับ..

142
00:12:46,465 --> 00:12:47,523
ประณามมัน

143
00:12:48,448 --> 00:12:50,944
เราทุกคนเหมาะสม
ที่จะต้องฝังศพภรรยา

144
00:12:50,945 --> 00:12:54,735
ฉันได้ฝังตัวเองไว้โดยไม่มี
รู้สึกว่าจำเป็นต้องออกจากโพสต์ของฉัน

145
00:12:54,736 --> 00:12:57,432
ฉันสามารถส่งตัวติดตามของเราออกไปได้
เพื่อติดตามเขาหากเป็นเรื่องเร่งด่วน

146
00:12:57,433 --> 00:12:58,672
แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน

147
00:12:58,690 --> 00:13:02,215
ฉันได้ยินมาว่าในช่วงสงครามกลางเมือง
พวกป่าเถื่อน โดยเฉพาะพวกโคมานเชส

148
00:13:02,216 --> 00:13:03,941
หลุดมือไปหมดแล้ว

149
00:13:06,598 --> 00:13:10,056
พวกโคมานเชสอยู่เสมอ
อยู่นอกมือโดยสิ้นเชิง ผู้พัน

150
00:13:10,057 --> 00:13:12,797
พวกเราเป็นเพียงเรนเจอร์ 20 คนเท่านั้น
ทำสิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

151
00:13:12,798 --> 00:13:16,689
แต่เป็นเขตแดนใหญ่และขาดแคลนน้ำ
เมื่อคุณขึ้นไปบนที่ราบของรัฐ

152
00:13:16,690 --> 00:13:19,705
ฉันคิดว่าฉันสามารถหาน้ำได้
เมื่อฉันต้องการกัปตัน

153
00:13:20,837 --> 00:13:23,414
ส่งตัวติดตามของคุณ
และนำกัปตันแมคเครกลับมาเดี๋ยวนี้

154
00:13:23,415 --> 00:13:26,889
เราจะมีสองหมวด
ของทหารม้าที่นี่ภายในสิ้นสัปดาห์

155
00:13:26,890 --> 00:13:29,822
แล้วเราจะแสดง
พวกโคมานเชสนั่นเพื่ออะไร

156
00:13:31,716 --> 00:13:32,876
เอาล่ะ.

157
00:13:44,197 --> 00:13:46,062
สวัสดีรองเท้าชื่อดัง

158
00:13:47,335 --> 00:13:50,202
เราสูญเสียกัปตันแมคเครไปแล้ว
ภรรยาของเขาเสียชีวิต

159
00:13:51,879 --> 00:13:53,642
เขาก็จากไปด้วยความโศกเศร้าแล้ว

160
00:13:57,705 --> 00:13:59,816
ฉันฆ่าพังพอนนี้เมื่อวานนี้

161
00:13:59,817 --> 00:14:01,711
มีอะไรสำคัญมาก
เกี่ยวกับพังพอนเหรอ?

162
00:14:01,712 --> 00:14:03,332
ก็ยังไม่มีอะไรให้กินมากนัก

163
00:14:03,336 --> 00:14:05,545
มันคือพังพอนสีดำ

164
00:14:05,546 --> 00:14:08,680
เป็นของขึ้น
ริมแม่น้ำแพลตต์ ไม่ใช่ที่นี่

165
00:14:08,681 --> 00:14:10,999
คุณช่วยสละเวลาได้ไหม
ตามหากัปตันแมคเครเหรอ?

166
00:14:11,000 --> 00:14:13,463
กัปตันแม็กเครเดินผ่านไป
เช้านี้

167
00:14:13,464 --> 00:14:15,277
จากนั้นคุณสามารถตามทันเขาได้

168
00:14:15,278 --> 00:14:16,797
ไปกับเขาสิ สิบโทปาร์คเกอร์

169
00:14:16,809 --> 00:14:18,929
บอกกองทัพกัซเถอะ
กำลังกดดันเรา

170
00:14:18,930 --> 00:14:20,411
และเขาต้องกลับมา

171
00:14:20,426 --> 00:14:23,418
ไปเร็วกว่านี้
เร็วกว่านี้คุณจะกลับมา

172
00:14:29,323 --> 00:14:30,756
เรียนคุณกัส

173
00:14:31,722 --> 00:14:34,634
ฉันเสียใจมากที่ได้ทราบเกี่ยวกับเนลลี

174
00:14:34,635 --> 00:14:37,536
เธอไม่ได้แข็งแกร่งมาก
แม้ว่าฉันจะรู้จักเธอก็ตาม

175
00:14:40,395 --> 00:14:42,761
มีความเศร้าโศก
ในบ้านหลังนี้ด้วย

176
00:14:44,299 --> 00:14:47,666
เราสูญเสีย \จิมมี่ ตัวน้อยผู้กล้าหาญของเราไป
ในเดือนกุมภาพันธ์

177
00:14:49,806 --> 00:14:52,639
มันเป็นเรื่องน่าเศร้าที่
จะไม่มีวันทิ้งหัวใจของฉัน

178
00:15:01,038 --> 00:15:03,747
โชคดีนะสาวๆ
เป็นปลาทะเลชนิดหนึ่งที่มีสุขภาพดี

179
00:15:03,748 --> 00:15:05,812
มีความรุนแรงมากมาย
ในชีวิตผู้บุกเบิก

180
00:15:05,813 --> 00:15:08,841
แต่ก็ยังมีดีอยู่พอสมควร
ผสมกับมันให้พอทนได้

181
00:15:08,842 --> 00:15:11,181
บ๊อบสบายดีนะ
ในธุรกิจม้า

182
00:15:12,238 --> 00:15:14,226
ดูแลตัวเองดีๆนะกัส

183
00:15:14,227 --> 00:15:16,282
สาวๆของฉันมีความหวัง
เพื่อพบคุณสักวันหนึ่ง

184
00:15:17,230 --> 00:15:19,858
รักคลาร่า

185
00:15:49,396 --> 00:15:52,024
กัสซี่. กัสซี่!

186
00:15:53,428 --> 00:15:55,020
คุณไม่ได้บอกว่าราตรีสวัสดิ์

187
00:15:55,027 --> 00:15:57,137
ฉันอาจจะต้องการจูบ

188
00:15:57,138 --> 00:15:59,265
คลารา ฉันมี...

189
00:16:01,011 --> 00:16:03,885
ให้ตายเถอะคลารา!
ขึ้นไปบนหลังม้าของฉันสิ

190
00:16:03,886 --> 00:16:06,952
ซึ่งฉันจะไม่มีวันมีชีวิตอยู่ลง
ตอนนี้ฉันก็ใส่หมวกไปข้างหลังด้วย!

191
00:16:06,953 --> 00:16:08,559
ฉันจะไม่บอก

192
00:16:17,746 --> 00:16:20,715
ตอนนี้คุณตื่นแล้ว
คุณช่วยสำรองเบคอนสักอันได้ไหม?

193
00:16:20,716 --> 00:16:23,010
ฉันรีบออกไป
และไม่ได้จัดเตรียม

194
00:16:23,011 --> 00:16:25,829
ถ้าไม่ใช่ตำนาน.
ชาร์ลี ราตรีสวัสดิ์,

195
00:16:25,830 --> 00:16:28,304
ลูกเสือที่ไม่เคยหลงทาง

196
00:16:30,325 --> 00:16:32,969
ในถุงอาน
พร้อมกับกระทะ

197
00:16:32,970 --> 00:16:35,943
มีบิสกิตเนื้อแข็งหนึ่งหรือสองอัน
ถ้าคุณสามารถหาพวกมันเจอ

198
00:16:44,311 --> 00:16:46,293
คุณเกรงกลัวพระเจ้าไหม ชาร์ลี?

199
00:16:46,294 --> 00:16:47,921
ไม่. ยุ่งเกินไป

200
00:16:51,606 --> 00:16:53,233
คุณเป็นคนที่เกรงกลัวพระเจ้าเหรอ?

201
00:16:53,239 --> 00:16:55,222
ฉันคงไม่คิดอย่างนั้น

202
00:16:55,223 --> 00:16:56,383
ฉันไม่ได้...

203
00:16:57,208 --> 00:16:59,005
แต่ฉันสงสัยว่าฉันควรจะเป็น

204
00:16:59,702 --> 00:17:02,152
เขาพาภรรยาของฉันไป
เขาสามารถพาฉันไปต่อไปได้

205
00:17:02,153 --> 00:17:05,331
เขาอาจจะเช่นกันถ้าคุณนอนเฉยๆ
นอนจนกว่าจะหมดวัน

206
00:17:08,951 --> 00:17:11,442
ฉันได้ยินมาว่าคุณล้มลง
เข้าสู่การค้าปศุสัตว์

207
00:17:11,443 --> 00:17:15,702
ไม่ แต่ฉันจะ
เมื่อฉันผ่านทางนี้อีกครั้ง

208
00:17:15,703 --> 00:17:18,121
ตลาดในโคโลราโด
ตอนนี้กระตือรือร้นมาก

209
00:17:18,122 --> 00:17:20,489
ใช่ เว้นแต่คุณจะมี
วัวสายพันธุ์ใหม่

210
00:17:20,490 --> 00:17:21,804
ที่สามารถดื่มอากาศได้

211
00:17:21,817 --> 00:17:23,409
คุณจะไม่มีวันไปถึงโคโลราโด

212
00:17:23,418 --> 00:17:26,114
มีน้ำเบาบางมาก
ในทิศทางนั้น

213
00:17:26,115 --> 00:17:29,209
นั่นเพคอส
ดีแม่น้ำเปียก

214
00:17:29,210 --> 00:17:30,268
ใช่.

215
00:17:32,923 --> 00:17:35,983
ถ้าคุณไปถึงเดนเวอร์...

216
00:17:36,859 --> 00:17:38,724
และคุณบังเอิญเจอ Matty Roberts...

217
00:17:40,283 --> 00:17:42,774
บอกเธอว่าเธอเป็น
มีเพื่อนอยู่ที่เท็กซัส

218
00:17:42,775 --> 00:17:44,738
แมทตี้เป็นผู้หญิงที่ดี

219
00:17:45,627 --> 00:17:48,425
เธออยู่ในธุรกิจความรัก
แต่ความรักไม่ได้ใจดีกับเธอเลย

220
00:17:49,628 --> 00:17:51,528
คุณหมายถึงอะไร,
ความรักไม่ได้ใจดีเหรอ?

221
00:17:51,529 --> 00:17:54,645
มาทิลด้ากำลังจะตาย
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

222
00:17:59,163 --> 00:18:02,189
แมทตี้จะตายเหรอ?
ของอะไร?

223
00:18:03,483 --> 00:18:06,331
ฉันคิดว่าเธอ
แค่กำลังจะตายจากการใช้ชีวิต

224
00:18:06,332 --> 00:18:07,560
นั่นคือการติดเชื้ออย่างหนึ่ง

225
00:18:07,580 --> 00:18:09,548
นั่นทำให้เราทุกคนผิดหวัง
ไม่ช้าก็เร็ว

226
00:18:22,911 --> 00:18:24,902
คุณดูไม่ดีสำหรับฉัน แมคเคร

227
00:18:25,951 --> 00:18:30,581
หากคุณอยู่ภายใต้คำสั่งของฉัน
ฉันจะสั่งคุณกลับบ้าน

228
00:18:31,488 --> 00:18:33,786
ฉันไม่อยู่ภายใต้คำสั่งของคุณ

229
00:18:34,688 --> 00:18:38,215
และฉันไม่ใช่เด็กที่ไม่มีใคร
แต่งตั้งให้คุณดูแลฉัน

230
00:18:42,209 --> 00:18:44,507
ฉันรู้สึกกังวล
คุณอาจสูญเสียสแนปของคุณ

231
00:18:46,111 --> 00:18:49,171
แต่ฉันเดาว่าคุณคงไม่ใช่
ลาก่อน.

232
00:19:33,156 --> 00:19:36,580
ถ้าฉันเข้าใจได้
คุณจะมองเห็นรอยทางได้อย่างไร

233
00:19:36,581 --> 00:19:38,307
เคลื่อนที่ได้เร็วเท่ากับที่คุณทำ

234
00:19:38,308 --> 00:19:40,612
ฉันไม่ได้ติดตามกัปตันแมคเคร

235
00:19:40,613 --> 00:19:42,137
ฉันรู้ว่าเขากำลังจะไปไหน

236
00:19:42,148 --> 00:19:46,595
คุณรู้ไหม
กัสเป็นคนปากแข็งมาก

237
00:19:46,596 --> 00:19:48,393
ถ้าเขาไม่ต้องการล่ะ
ที่จะกลับมา?

238
00:19:49,670 --> 00:19:50,932
ฉันไม่ใช่ผู้คุม

239
00:19:50,949 --> 00:19:55,013
เขาไม่แน่หรอก
แล้วจะฟังฉันนะ

240
00:19:55,014 --> 00:19:57,448
เขาอาจจะไม่ก็ได้
ฟังกัปตันคอล

241
00:19:57,449 --> 00:20:00,009
หรือแม้แต่ผู้ว่าราชการจังหวัด
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันรู้

242
00:20:00,968 --> 00:20:02,796
แล้วอยู่ไหน.
เขาออกไปแล้วเหรอ?

243
00:20:02,797 --> 00:20:06,228
สถานที่ที่ควายโคก
เกือบจะฆ่าเขาตั้งแต่เขายังเด็ก

244
00:20:07,145 --> 00:20:09,223
เป็นสถานที่ที่มีจิตวิญญาณมากมาย

245
00:20:09,224 --> 00:20:12,421
ฉันคิดว่าเขาอยากไปเที่ยว
วิญญาณบางส่วนที่เขาเคยรู้จัก

246
00:20:33,130 --> 00:20:35,081
นี่ไม่ใช่เรื่องเซอร์ไพรส์หรอก

247
00:20:35,082 --> 00:20:37,915
เดาว่าคุณทั้งคู่กำลังทำงานอยู่
สำหรับแยงกี้ตอนนี้

248
00:20:37,916 --> 00:20:40,360
ไม่ เราไม่ใช่กัปตัน

249
00:20:40,361 --> 00:20:42,921
ฉันยังคงเป็นเรนเจอร์เหมือนคุณ

250
00:20:46,024 --> 00:20:48,219
ฉันดีใจจริงๆ ที่คุณยังไม่ตาย

251
00:20:59,787 --> 00:21:01,709
เขาไม่ได้บ้าใช่ไหม?

252
00:21:01,710 --> 00:21:02,710
เลขที่...

253
00:21:03,757 --> 00:21:06,635
ฉันแค่ขี่ออกไปเพื่อคิด
ไม่กี่วัน

254
00:21:06,636 --> 00:21:09,469
และสิ่งหนึ่งที่
ฉันจะคิดเกี่ยวกับ

255
00:21:09,470 --> 00:21:11,945
คือความจริงที่ว่าฉันยังไม่ตาย

256
00:21:12,909 --> 00:21:14,774
ทำไมคุณถึงต้องการ
ที่จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

257
00:21:14,775 --> 00:21:18,895
เพราะคนตายถั่ว
พวกเขาตายทุกวัน

258
00:21:20,623 --> 00:21:23,751
คุณจำได้เมื่อเราพบคุณ
อยู่ข้างๆ เปลข้าวโพดนั่นเหรอ?

259
00:21:25,037 --> 00:21:28,768
กลุ่มเกษตรกรและครอบครัวของพวกเขา
ถูกสังหารหมู่ในวันนั้นด้วย

260
00:21:32,238 --> 00:21:35,948
ฉันเคยรู้จักผู้หญิงดีๆคนหนึ่ง
ชื่อแมตตี้ โรเบิร์ตส์

261
00:21:35,949 --> 00:21:38,213
มหาตะวันตก,
เราเคยโทรหาเธอ

262
00:21:39,279 --> 00:21:41,923
เราได้พบกับแมตตี้
ในการลาดตระเวนครั้งแรกของฉัน

263
00:21:41,924 --> 00:21:45,237
ตอนนี้ Charlie Goodnight บอกฉัน
ว่าเธอกำลังจะตายในเดนเวอร์

264
00:21:45,238 --> 00:21:46,992
และฉันหวังว่ามันจะไม่จริง

265
00:21:46,993 --> 00:21:51,191
แต่ถ้าเป็นแมตตี้
ทำให้ชีวิตดำเนินไปด้วยดี

266
00:21:52,816 --> 00:21:56,149
เธอขึ้นมาจากแม่น้ำสายนี้
อุ้มเต่าตัวใหญ่

267
00:21:56,150 --> 00:21:59,572
ที่เธอพุ่งเข้ามา
พวกเราทหารพรานรุ่นเยาว์กลุ่มหนึ่ง

268
00:21:59,573 --> 00:22:02,233
และลองบิล
เกือบหลุดจากหน้าผา...

269
00:22:03,219 --> 00:22:05,483
พยายามที่จะหลุดพ้นจากปลากะพงตัวนั้น

270
00:22:11,282 --> 00:22:13,216
ตอนนี้บิลลี่ โคลแมนเสียชีวิตแล้ว...

271
00:22:15,378 --> 00:22:17,369
เนลลีของฉันตายแล้ว...

272
00:22:18,835 --> 00:22:23,704
และผู้คนอีกมากมาย
ฉันรู้ว่าไม่ได้อยู่ในหมู่พวกเราอีกต่อไป

273
00:22:26,642 --> 00:22:30,237
โชคดีและร้าย

274
00:22:33,013 --> 00:22:35,140
ตอนนี้มันเป็นเรื่องที่ต้องไตร่ตรอง

275
00:22:42,582 --> 00:22:44,668
อยู่ข้างนอกนั่น
ที่ซึ่งเฒ่าควายโคก

276
00:22:44,669 --> 00:22:47,755
เกือบจะฆ่าฉันด้วยหอกของเขา
ระหว่างเกิดพายุฝนฟ้าคะนอง

277
00:22:47,756 --> 00:22:49,493
ฉันวิ่งเร็วกว่าเขา

278
00:22:49,494 --> 00:22:53,863
และทั้งหมดที่ฉันต้องแสดง
เพราะประสบการณ์นั้นเป็นแผลเป็นบนก้นของฉัน

279
00:22:58,005 --> 00:22:59,097
โชค.

280
00:23:01,494 --> 00:23:03,318
โชคล้วนๆ

281
00:23:03,319 --> 00:23:05,549
ควายโคก
ไม่ใช่ผู้นำอีกต่อไป

282
00:23:05,550 --> 00:23:07,349
อหิวาตกโรคทำให้เขาอ่อนแอลง

283
00:23:07,350 --> 00:23:09,367
ตอนนี้ Peta Nocona เป็นผู้นำแล้ว

284
00:23:09,368 --> 00:23:14,863
ยังไงซะใครก็ต้องแย่งชิงกัน.
กับกองทัพแยงกี้ในขณะนี้

285
00:23:17,368 --> 00:23:20,997
ฉันให้เวลาพวกเขามากที่สุดห้าปี
จนกว่าเผ่าโคมานจะเสร็จสิ้น

286
00:23:31,961 --> 00:23:33,656
คุณจะไปไหน?

287
00:23:33,658 --> 00:23:36,889
ดูว่าฉันสามารถหาเพิ่มเติมได้หรือไม่
ของพังพอนสีดำเหล่านั้น

288
00:25:00,257 --> 00:25:03,192
เพิ่งเห็นเจค
กำลังจะออกจากบ้านแม็กกี้

289
00:25:08,065 --> 00:25:10,932
ฉันเห็นเขาแบก
ร้านขายของชำของเธอครั้งหรือสองครั้ง

290
00:25:13,058 --> 00:25:15,720
ผู้ชายควรจะช่วย
ผู้หญิงคนหนึ่งถือของชำของเธอ

291
00:25:23,843 --> 00:25:26,505
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าเขามาแล้ว
ช่วยเธอทำสวน

292
00:25:28,258 --> 00:25:31,625
ฉันไม่รู้
ในสาขานั้นด้วยตัวฉันเอง

293
00:25:36,451 --> 00:25:39,181
ไม่เหมือนคนไม่รู้
เหมือนกับที่คุณอยู่ในสนามผู้หญิง

294
00:25:39,907 --> 00:25:41,602
ถ้าแม็กกี้เป็นดวงอาทิตย์

295
00:25:41,603 --> 00:25:43,563
คุณจะต้องพกพา
รอบนาฬิกาแดด

296
00:25:43,564 --> 00:25:45,874
เพียงเพื่อให้คุณทราบ
มันเป็นวันที่มีเมฆมาก

297
00:25:45,875 --> 00:25:48,455
คุณก็สามารถระงับได้
เกี่ยวกับการพูดคุยที่หรูหรา

298
00:26:05,447 --> 00:26:07,074
คุณคิดว่าเขาจะพยายาม...

299
00:26:08,134 --> 00:26:09,999
ประนีประนอมแม็กกี้?

300
00:26:14,056 --> 00:26:17,454
เจคกำลังยุ่งอยู่กับแม็กกี้
อย่างน้อยก็หนึ่งปีแล้ว วูดโรว์

301
00:26:17,455 --> 00:26:19,601
คุณมีการจัดการอย่างไร
พลาดไปนานขนาดนี้

302
00:26:19,602 --> 00:26:21,559
เป็นคำถามสำหรับนักปราชญ์

303
00:26:26,183 --> 00:26:29,026
ฉันไม่เคยคาดหวังกับเธอเลย
เพื่อยอมรับเจคสปูน

304
00:26:29,027 --> 00:26:30,027
ทำไมไม่?

305
00:26:30,696 --> 00:26:32,391
ยอมรับว่าเจคขี้เกียจ

306
00:26:32,392 --> 00:26:35,725
ฉันคาดว่าเขาจะโกงไพ่
ถ้าเขาคิดว่าเขาจะหนีไปได้

307
00:26:36,520 --> 00:26:38,805
แต่เขาช่วยผู้หญิง
กับร้านขายของชำของพวกเขา

308
00:26:38,806 --> 00:26:42,350
เขาจะทาสีบ้านผู้หญิงด้วยซ้ำ
ถ้าเขาคิดว่าผู้หญิงคนนั้นสวยพอ

309
00:26:42,351 --> 00:26:43,644
แม็กกี้สวยพอได้

310
00:26:44,458 --> 00:26:45,652
เธอคือใช่

311
00:26:45,674 --> 00:26:48,734
แม้ว่าฉันจะไม่สังเกตเห็นเจคก็ตาม
ทำบุญกับสาวขี้เหร่มากมาย

312
00:26:50,954 --> 00:26:51,954
ประณามมัน

313
00:26:52,970 --> 00:26:54,801
ผู้ชายคนนั้นเอาแล้ว
ข้อได้เปรียบของเธอ

314
00:26:54,802 --> 00:26:56,284
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

315
00:26:56,299 --> 00:26:59,300
เจคทำดีกับแม็กกี้พอๆ กัน
ในขณะที่เขาสามารถเป็นได้

316
00:26:59,301 --> 00:27:01,885
และสายตาเว้าวอนก็มีประโยชน์มากกว่า
กว่าที่เคยเป็น

317
00:27:01,886 --> 00:27:03,300
แล้วทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นล่ะ?

318
00:27:03,307 --> 00:27:05,070
ฉันพูดอย่างนั้นเพราะมันเป็นเรื่องจริง

319
00:27:06,891 --> 00:27:09,276
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย
คุณคิดว่าฉันผิด

320
00:27:09,277 --> 00:27:11,455
คุณยุ่งกับฉันเกี่ยวกับ whorin' ของฉันเหรอ?

321
00:27:13,100 --> 00:27:15,286
ฉันเดาว่าฉันมีสิทธิ์
ที่จะเอะอะกลับเล็กน้อย

322
00:27:15,287 --> 00:27:18,376
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเรื่องนั้น
ภายใต้การสนทนาก็ชัดเจน

323
00:27:18,377 --> 00:27:19,940
มันอาจจะชัดเจนสำหรับคุณ

324
00:27:19,948 --> 00:27:21,916
แต่มันมืดมนสำหรับฉัน

325
00:27:29,581 --> 00:27:33,580
เด็กคนนั้นเป็นลูกของคุณ
แน่แท้ดั่งแสงแดด

326
00:27:33,581 --> 00:27:36,031
แต่คุณจะไม่อ้างสิทธิ์ในตัวเขา
หรือให้ชื่อของคุณแก่เขา

327
00:27:36,032 --> 00:27:38,379
Pea Eye เป็นคนป่ามากกว่า
สำหรับเขามากกว่าที่คุณเป็น

328
00:27:38,380 --> 00:27:39,750
ฉันก็เช่นกัน

329
00:27:39,759 --> 00:27:42,350
เจคก็เช่นกัน
เด็กผู้ชายส่วนใหญ่ก็เช่นกัน

330
00:27:42,351 --> 00:27:43,784
เขาพูดถูกกัปตัน

331
00:27:43,792 --> 00:27:45,521
แน่นอนเหมือนแสงแดด

332
00:27:50,864 --> 00:27:54,231
Maggie Tilton จะยอมทำทุกอย่าง
ที่จะแต่งงานกับคุณ วูดโรว์

333
00:27:58,353 --> 00:28:00,863
เธอรู้ว่าเจคไม่ใช่
ครึ่งหนึ่งของผู้ชายที่คุณเป็น

334
00:28:00,864 --> 00:28:03,976
แต่เขาไม่ใช่คนที่แย่ที่สุด
ในโลกนี้และอย่างน้อยเขาก็พยายาม

335
00:28:05,233 --> 00:28:08,498
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ
คือสาเหตุที่แม็กกี้ยอมคุณเลย

336
00:28:32,405 --> 00:28:34,498
- ดีทส์.
- กัปตัน?

337
00:28:36,245 --> 00:28:40,079
คุณจะ...
พานิวท์ไปหาแม่ของเขาเหรอ?

338
00:28:41,748 --> 00:28:44,046
ขอให้เธอจัดหาเขา
มีหมวก

339
00:28:44,885 --> 00:28:47,335
ไม่มีหมวกนะเด็กน้อย
อาจจะเป็นโรคลมแดด

340
00:28:47,336 --> 00:28:48,579
ในวันที่อากาศร้อนเช่นนี้

341
00:28:52,147 --> 00:28:54,012
ดีใจที่ได้ทำนะกัปตัน

342
00:28:56,148 --> 00:28:59,636
แม่ครับ กัปตันวูดโรว์
บอกว่าคุณต้องให้หมวกฉัน

343
00:28:59,637 --> 00:29:02,037
เขาบอกว่าฉันอาจจะ
เป็นโรคลมแดดถ้าคุณไม่ทำ

344
00:29:02,996 --> 00:29:05,294
- สวัสดีดีทส์
- คุณผู้หญิง.

345
00:29:15,030 --> 00:29:16,759
ขอบคุณแม่

346
00:29:39,608 --> 00:29:44,375
ถ้าฉันสูงกว่านี้ ฉันพนันได้เลยว่าฉันจะทำได้
เอื้อมมือไปสัมผัสดวงจันทร์

347
00:29:45,144 --> 00:29:47,271
ถ้าคุณสูงกว่านี้
บางทีคุณอาจจะทำได้

348
00:29:48,793 --> 00:29:51,455
เจคบอกว่ามีผู้ชายคนหนึ่ง
ที่อาศัยอยู่ในแสงจันทร์

349
00:29:52,602 --> 00:29:54,263
เขาขึ้นไปบนนั้นได้ยังไง?

350
00:29:55,929 --> 00:29:59,797
เมื่อพระจันทร์.
ได้เข้าใกล้โลก...

351
00:30:00,602 --> 00:30:04,333
และยิ่งใหญ่มากในท้องฟ้า
เหมือนตอนนี้...

352
00:30:05,435 --> 00:30:09,433
อาจเป็นเพราะเขามี
ม้าที่ดีและแข็งแกร่ง

353
00:30:09,434 --> 00:30:11,644
และพวกเขาก็ออกสตาร์ทอย่างรวดเร็ว

354
00:30:11,645 --> 00:30:14,375
และพวกเขาก็กระโดดขึ้นไปทันที
สู่ดวงจันทร์ดวงนั้น

355
00:30:15,772 --> 00:30:17,820
ฉันจะบอกเจค

356
00:30:17,821 --> 00:30:20,381
เมื่อฉันถามเขาว่า
เขาบอกว่าเขาไม่รู้

357
00:30:23,996 --> 00:30:26,108
ใช่ เจคมักจะอยู่ที่นี่เป็นส่วนใหญ่

358
00:30:26,109 --> 00:30:28,236
เมื่อฉันสามารถรักษาเขาได้
ออกจากห้องโถง

359
00:30:28,237 --> 00:30:30,620
คุณปล่อยให้เจคอยู่เหรอ?

360
00:30:30,621 --> 00:30:31,747
ทำไม

361
00:30:33,149 --> 00:30:35,117
ฉันไม่ใช่หิน วูดโรว์

362
00:30:38,301 --> 00:30:41,896
ฉันเดาว่าฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณพยายามจะพูด

363
00:30:45,087 --> 00:30:47,817
ไม่ คุณทำไม่ได้

364
00:30:48,542 --> 00:30:50,066
คุณแข็งแกร่งเกินไป

365
00:30:50,077 --> 00:30:52,296
คุณไม่เข้าใจ
เพราะคุณไม่ได้อ่อนแอ

366
00:30:52,297 --> 00:30:54,253
และคุณก็ไม่มีความเห็นอกเห็นใจ
สำหรับผู้ที่เป็น

367
00:30:56,159 --> 00:30:58,238
ฉันกำลังพยายามทำให้ดีที่สุด วูดโรว์

368
00:30:58,239 --> 00:31:00,190
ไม่ใช่ทุกคนจะเหมือนคุณ

369
00:31:00,191 --> 00:31:02,718
ฉันไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากความรัก

370
00:31:02,719 --> 00:31:06,976
ฉันต้องการรอยยิ้มที่เป็นมิตร
ตอนนี้แล้ว

371
00:31:06,977 --> 00:31:09,445
ผู้ชายที่จะวางแขนของเขา
รอบไหล่ของฉัน

372
00:31:11,074 --> 00:31:13,542
ถ้ามันทำให้คุณคิดถึงฉันน้อยลง
ฉันไม่สามารถช่วยเรื่องนั้นได้

373
00:31:13,543 --> 00:31:15,361
เจคใจดีกับฉัน

374
00:31:15,362 --> 00:31:17,387
และเขาชอบนิวท์

375
00:31:18,146 --> 00:31:20,888
ฉันสาบานถ้าฉันไม่มีใคร
รอบๆ ใครชอบลูกชายของฉัน

376
00:31:20,889 --> 00:31:22,953
ฉันคาดหวังว่าฉันจะมี
ยอมแพ้ผี

377
00:31:22,954 --> 00:31:25,232
ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะละทิ้งผี

378
00:31:25,233 --> 00:31:27,049
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะอยู่คนเดียว

379
00:31:27,050 --> 00:31:32,276
ฉันรู้ว่ามันเหมาะกับคุณ
แต่มันไม่เหมาะกับคนอื่น

380
00:31:35,170 --> 00:31:38,503
ฉันรู้ว่าเจคได้รับการช่วยเหลือ
กับเด็กชายและสวน

381
00:31:38,504 --> 00:31:41,665
แต่เขายังเด็กอยู่
และเขาไม่ประมาทและ...

382
00:31:41,666 --> 00:31:44,601
ฉันแค่หวังว่าเขาจะไม่
ประนีประนอมคุณ

383
00:31:54,149 --> 00:31:55,480
นั่นเป็นการสิ้นเปลือง

384
00:31:56,454 --> 00:31:57,751
สิ้นเปลือง?

385
00:31:58,854 --> 00:32:01,652
ไม่สิ้นเปลืองเท่าไหร่
เหมือนที่ชีวิตของฉันเป็นส่วนใหญ่

386
00:32:02,630 --> 00:32:06,598
คุณประนีประนอมฉัน
วูดโรว์ คุณ!

387
00:32:06,599 --> 00:32:08,760
ไม่ใช่เจคคุณ!

388
00:32:36,583 --> 00:32:38,847
ฉันก็คงเป็น
ภรรยาที่ดีของคุณ วูดโรว์

389
00:32:38,848 --> 00:32:40,380
และนิวท์เป็นลูกชายของคุณ

390
00:32:40,392 --> 00:32:43,207
และเขาเป็นคนดี
เด็กน้อยที่ดี

391
00:32:43,208 --> 00:32:45,142
แต่คุณจะไม่อ้างสิทธิ์ในตัวเขา

392
00:32:45,994 --> 00:32:47,789
ฉันหวังว่าคุณจะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

393
00:32:47,790 --> 00:32:51,118
ฉันหวังว่าคุณจะคิดเกี่ยวกับ
คุณทรยศลูกชายตัวน้อยของคุณอย่างไร

394
00:32:51,119 --> 00:32:53,256
ทุกวันจนวันตาย

395
00:32:53,257 --> 00:32:55,350
คุณไม่สมควรได้รับนิวท์
คุณไม่.

396
00:32:55,351 --> 00:32:57,101
คุณไม่สมควรได้รับฉันด้วยซ้ำ

397
00:33:03,723 --> 00:33:05,737
โอ้ ฉันขอโทษ

398
00:33:05,738 --> 00:33:07,330
ฉันขอโทษนิวท์

399
00:33:08,074 --> 00:33:10,474
ฉันขอโทษจริงๆ

400
00:33:10,476 --> 00:33:13,240
ฉันขอโทษจริงๆ

401
00:33:44,558 --> 00:33:46,048
มาเลยผู้หญิง!

402
00:33:46,062 --> 00:33:48,206
รีบมาตอนนี้!

403
00:33:48,207 --> 00:33:49,265
ใช่ วิ่ง!

404
00:35:23,319 --> 00:35:26,976
คุณประมาณว่าคนป่าแดงมีกี่คน
เรากำลังไล่ตาม กัปตันแมคเคร?

405
00:35:26,977 --> 00:35:30,234
ปัญหาเกี่ยวกับการได้ความแม่นยำ
นับจำนวนพรรคเผ่าโคมันชี่เหล่านี้

406
00:35:30,235 --> 00:35:33,192
คือเมื่อถึงเวลาที่คุณได้รับ
ใกล้พอที่จะทำงานได้อย่างแม่นยำ

407
00:35:33,193 --> 00:35:35,030
พวกเขาหันหลังกลับและ...

408
00:35:35,031 --> 00:35:38,159
ให้คุณแบบ
ของการตัดผมที่คุณไม่ต้องการ

409
00:35:38,160 --> 00:35:41,334
ดี. คุณหมายถึงว่าพวกเขาอาจจะถลกหนังเราเหรอ?

410
00:35:42,520 --> 00:35:43,520
ใช่.

411
00:35:45,241 --> 00:35:48,798
Dickas ที่นี่หัวล้าน เขาจะไม่
มีข้อเสนอมากมายสำหรับนักเก็งกำไร

412
00:35:48,799 --> 00:35:50,387
และดีใจที่ฉันเป็นเช่นนั้นครับ

413
00:35:50,872 --> 00:35:53,223
อย่าสบายเกินไปนะผู้พัน

414
00:35:53,224 --> 00:35:55,506
พวกเขาอาจพบสิ่งอื่น
เพื่อตัดคุณออก

415
00:36:01,817 --> 00:36:04,658
คุณคิดว่าข้างหน้าจะไกลแค่ไหน
กัปตันคอลและคุณราตรีสวัสดิ์อยู่

416
00:36:04,659 --> 00:36:06,224
กับกองกำลังหลักของเราเหรอ?

417
00:36:06,232 --> 00:36:07,256
ไกลเกินกว่าจะเหมาะกับฉัน

418
00:36:07,288 --> 00:36:09,449
เราเป็นปีกที่ช้า
ในการดำเนินการนี้

419
00:36:09,450 --> 00:36:11,771
ช้าครับท่าน? คุณคิดว่าเราช้าเหรอ?

420
00:36:11,772 --> 00:36:14,905
ดูเหมือนว่าเรามาค่อนข้างมาก
ระยะทางตั้งแต่เราออกจากป้อม

421
00:36:14,906 --> 00:36:17,207
นั่นจะไม่เป็นเช่นนั้น
ความคิดเห็นของชาร์ลีกู๊ดไนท์

422
00:36:17,208 --> 00:36:19,290
หรือของ Woodrow Call เช่นกัน

423
00:36:19,291 --> 00:36:21,498
เราตั้งแคมป์ตอนกลางคืนและนอนหลับ

424
00:36:21,499 --> 00:36:24,898
โทรและราตรีสวัสดิ์ไม่ค่อยได้หยุด
เพียงเพราะว่าพระอาทิตย์ตกดินแล้ว

425
00:36:24,899 --> 00:36:27,278
ชาร์ลีราตรีสวัสดิ์อาจจะ
นอนบนอาน

426
00:36:27,279 --> 00:36:28,989
เท่าที่เขานอนอยู่บนเตียง

427
00:36:28,990 --> 00:36:30,683
มันค่อนข้างผิดปกตินะกัปตัน

428
00:36:31,772 --> 00:36:33,760
ดูเหมือนฉันจะสูญเสียเข็มทิศไปแล้ว

429
00:36:33,761 --> 00:36:36,791
ฉันคงจะทิ้งมันไปแล้ว
ตอนที่เราข้ามนั้น...

430
00:36:36,792 --> 00:36:38,231
ความเสื่อมทราม...คุณเรียกว่าอะไรนะ?

431
00:36:38,238 --> 00:36:39,227
ลำธาร.

432
00:36:39,262 --> 00:36:41,712
ถ้าคุณหลุด
เข็มทิศของคุณอยู่ที่นั่น ผู้พัน

433
00:36:41,713 --> 00:36:43,388
มันถูกปกคลุมอยู่
ด้วยทรายในตอนนี้

434
00:36:43,390 --> 00:36:45,250
- ฉันมีอะไหล่
- ไม่ครับ. มันจะไม่ทำ

435
00:36:45,251 --> 00:36:47,106
เข็มทิศนั้นก็คือ
พ่อของฉันให้ฉัน

436
00:36:47,107 --> 00:36:50,135
ผู้ซึ่งพ่อของเขามอบให้
ผลิตในเมืองรีดดิ้ง ประเทศอังกฤษ

437
00:36:50,136 --> 00:36:52,339
และพ่อของฉันจะทำเช่นนั้นอย่างแน่นอน
หวังว่าฉันจะคืนมันให้

438
00:36:52,340 --> 00:36:55,251
เมื่อฉันผ่านการเกณฑ์ทหารแล้ว
ฉันจะพบมัน

439
00:36:55,252 --> 00:36:59,496
ขณะที่ฉันไม่อยู่ สิบโทดิคคาส
จะให้ลูกพรุนออกมาบ้าง

440
00:37:00,541 --> 00:37:03,772
การเคลื่อนไหวสม่ำเสมอเป็นสิ่งจำเป็น
ในภารกิจเช่นนี้

441
00:37:07,649 --> 00:37:10,311
มันเสียเวลาเถียงกัน
กับผู้ชายแบบนั้นกัปตัน

442
00:37:10,312 --> 00:37:13,799
ตกลง ให้เป็นที่ราบ
เถียงกัน

443
00:37:23,425 --> 00:37:26,135
ฉันเสียใจถ้าฉันจะกิน
หนึ่งในนั้นคือสิ่งที่มีรอยย่น

444
00:37:26,136 --> 00:37:27,376
เพื่อที่คุณจะได้สิ่งนั้นกลับมา

445
00:37:32,897 --> 00:37:35,024
ต้นไม้ชนิดใดที่ปลูกลูกพรุน?

446
00:37:35,025 --> 00:37:37,136
อย่าดูถูกลูกพรุนนะเด็กๆ

447
00:37:37,889 --> 00:37:39,322
ถ่อมตัวแม้ว่าพวกเขาจะเป็น

448
00:37:39,330 --> 00:37:41,264
เราอาจค้นพบตัวเอง
ออกไปบนที่ราบ

449
00:37:41,265 --> 00:37:44,377
ซึ่งมีลูกพรุนอยู่บ้าง
จะดูดีอย่างมาก

450
00:38:12,743 --> 00:38:14,108
ง่ายง่าย!

451
00:38:15,269 --> 00:38:16,269
ง่าย.

452
00:38:28,294 --> 00:38:29,852
ค้นหาเข็มทิศของคุณ ผู้พัน?

453
00:38:29,862 --> 00:38:32,312
แน่นอนฉันทำ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกลับมา

454
00:38:32,313 --> 00:38:34,194
มันอยู่ตรงนั้น
ในความเสื่อมทรามนั้น

455
00:38:34,195 --> 00:38:35,443
ลำธาร.

456
00:38:35,461 --> 00:38:37,622
กัปตัน เรามีเพื่อนแล้ว

457
00:38:39,847 --> 00:38:42,341
เอ่อ ปัญหาก่อนอาหารเช้า...

458
00:38:42,342 --> 00:38:44,333
ถ้ามีอาหารเช้า

459
00:38:49,128 --> 00:38:52,818
ฉันคาดหวังให้คุณตามทัน แมคเคร
ฉันคิดว่าทหารรั้งคุณไว้เหรอ?

460
00:38:52,819 --> 00:38:54,745
โอ้ พวกเราส่วนใหญ่เป็นกองทหารที่รวดเร็ว

461
00:38:54,746 --> 00:38:57,800
แต่ที่สำคัญที่นี่
สูญเสียเข็มทิศของเขา

462
00:38:57,801 --> 00:38:59,821
และต้องกลับไปกู้มัน

463
00:38:59,822 --> 00:39:01,969
มันถูกสร้างขึ้นในรีดดิ้งประเทศอังกฤษ

464
00:39:01,970 --> 00:39:04,670
อย่างที่คุณเห็นนายราตรีสวัสดิ์
เราทุกคนสามารถอาบน้ำได้

465
00:39:04,671 --> 00:39:06,378
สปริงดีๆ ทั้งนั้น
ตามเส้นทางนี้เหรอ?

466
00:39:07,082 --> 00:39:08,811
ใช่แล้วตอนนี้
ที่คุณพูดถึงมัน

467
00:39:08,812 --> 00:39:12,296
มีฤดูใบไม้ผลิที่ยอดเยี่ยม
ไปทางเหนือประมาณ 300 ไมล์

468
00:39:12,297 --> 00:39:15,662
คุณสามารถไปถึงที่นั่นได้ภายในหนึ่งสัปดาห์
ถ้าคุณไม่ทำเข็มทิศหายอีก

469
00:39:15,663 --> 00:39:19,349
มีด้านสว่างสำหรับทุกสิ่ง
แม้ว่าคุณจะมองเห็นมันช้าก็ตาม

470
00:39:19,350 --> 00:39:22,341
ตอนนี้ขอขอบคุณท่านเอก
แทนที่เข็มทิศของเขา

471
00:39:22,342 --> 00:39:25,383
ม้าของเราได้พักผ่อนอย่างเพียงพอในคืนนั้น
ซึ่งพวกเขาต้องการอย่างแน่นอน

472
00:39:25,384 --> 00:39:26,845
อาจสร้างความแตกต่างทั้งหมด

473
00:39:26,859 --> 00:39:28,847
ถ้าเราต้องไล่ล่า
Comanche อยู่ไกลมาก

474
00:39:28,848 --> 00:39:31,553
ม้าของคุณอยู่
แค่ทาถุงกาวติดขา

475
00:39:31,554 --> 00:39:34,763
ชาร์ลี ฉันกลัวว่าคุณจะโกรธฉัน
เพราะตามไม่ทัน

476
00:39:34,764 --> 00:39:36,690
ฉันจะผ่านมันไปได้

477
00:39:38,221 --> 00:39:40,605
แต่ฉันจะไม่กลับมา
สำหรับคุณและคนของคุณพันตรี

478
00:39:40,606 --> 00:39:42,453
หากคุณทำเข็มทิศหล่นอีกครั้ง

479
00:39:46,893 --> 00:39:49,293
ไอ้สกั๊งค์นั่น
แทบจะไม่เคยสุภาพเลย

480
00:39:50,989 --> 00:39:54,092
ฉันไม่เห็นพีต้า โนโคนา
หรือควานาห์ก็ได้

481
00:39:54,093 --> 00:39:56,748
ไม่. ออกไปล่าแล้ว

482
00:39:56,749 --> 00:39:59,718
มีควายมากมาย
ขึ้นไปริมแม่น้ำแคนาเดียน

483
00:40:00,527 --> 00:40:01,892
มีนักรบเพียงไม่กี่คนเท่านั้น

484
00:40:01,902 --> 00:40:04,735
เราจะไม่ได้รับผู้นำ
แต่เราอาจจะได้ฝูงม้านั้นมา

485
00:40:04,736 --> 00:40:06,278
ย้ายกันเถอะ

486
00:40:28,689 --> 00:40:30,782
จัดการพวกมันเลยเด็กๆ!

487
00:40:32,433 --> 00:40:33,422
ย้ายพวกมันไปซะ!

488
00:40:33,457 --> 00:40:35,982
อย่ายิงนะชาร์ลี
เธอมีตาสีฟ้า

489
00:40:35,983 --> 00:40:37,148
เข้าไปในนั้น!

490
00:40:39,474 --> 00:40:41,938
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

491
00:40:41,939 --> 00:40:44,134
ง่าย. ง่ายง่าย

492
00:40:46,706 --> 00:40:48,600
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

493
00:40:48,601 --> 00:40:50,846
ผู้หญิงคนนี้ก็เป็นได้
เด็กหญิงปาร์คเกอร์ที่หายสาบสูญไปนาน

494
00:40:50,847 --> 00:40:52,166
สาวปาร์คเกอร์คือใคร?

495
00:40:52,179 --> 00:40:55,445
ซินเธีย แอน ปาร์คเกอร์
ถูกขโมยไปเมื่อเกือบ 25 ปีที่แล้ว

496
00:40:55,446 --> 00:40:57,372
อะไรทำให้คุณคิด
นั่นเธอเหรอชาร์ลี?

497
00:40:57,373 --> 00:41:00,072
เคยไปอยู่แถวๆ Parkers
นับตั้งแต่ฉันมาเท็กซัส

498
00:41:00,073 --> 00:41:01,780
ผู้หญิงคนนี้ดูเหมือน
ปาร์คเกอร์สำหรับฉัน

499
00:41:01,781 --> 00:41:03,838
พวกเขาบอกว่าของ Peta Nocona's
สามีของเธอ

500
00:41:03,839 --> 00:41:05,351
ควอนาห์เป็นลูกชายของเธอ

501
00:41:05,363 --> 00:41:07,058
ตอนนี้พวกเขาเป็นผู้นำเผ่าแล้ว

502
00:41:07,059 --> 00:41:10,159
เธออยู่กับพวกเขามานานแล้ว
เธอไม่รู้ภาษาอังกฤษอีกต่อไป

503
00:41:10,160 --> 00:41:12,549
เธอเกิดเป็นปาร์คเกอร์
แต่ตอนนี้เธอเป็น Comanche แล้ว

504
00:41:12,550 --> 00:41:15,440
ถ้าคุณมั่นใจว่าเธอขาว
เราจะต้องพาเธอกลับ

505
00:41:15,441 --> 00:41:16,606
เรารู้ว่าพันตรี

506
00:41:16,628 --> 00:41:20,842
แต่สิ่งที่คุณไม่รู้
ชีวิตของเธอจะเป็นอย่างไรเมื่อเราทำเช่นนั้น

507
00:41:20,843 --> 00:41:22,382
มีเมตตาถ้าคุณจะยิงเธอ

508
00:41:22,390 --> 00:41:24,967
เราไม่สามารถยิงเธอได้
และเราไม่สามารถทิ้งเธอได้

509
00:41:24,968 --> 00:41:27,748
พาเธอกลับไปที่ออสติน
คนของเธอสามารถอ้างตัวเธอที่นั่นได้

510
00:41:52,888 --> 00:41:55,288
- ดูเหมือนผู้หญิงผิวขาว
- ใช่.

511
00:42:12,059 --> 00:42:14,019
เฮ้ นิวท์ อะไรนะ
คุณทำสำเร็จแล้วใช่ไหม?

512
00:42:14,020 --> 00:42:16,130
ฉันกำลังรออยู่
เพื่อให้คุณกลับบ้าน

513
00:42:16,131 --> 00:42:17,521
ใช่. มันเป็นคาวบอยจริงๆ

514
00:42:17,529 --> 00:42:19,682
เดาว่าในที่สุดเราก็ทำ
มันกลับมาแล้วใช่ไหม?

515
00:42:19,683 --> 00:42:21,728
เห็นผู้หญิงคนนั้น
แล้วเด็กนั่นล่ะ?

516
00:42:21,729 --> 00:42:24,266
เธออาศัยอยู่ด้วย
เผ่ามาเป็นเวลา 25 ปี

517
00:42:24,267 --> 00:42:25,945
พีเป็นคนพาเธอกลับมา

518
00:42:25,946 --> 00:42:28,066
เราบุกเข้าไปในค่ายของพวกเขา
และพวกเขาก็เกือบจะจับเราได้แล้ว

519
00:42:28,067 --> 00:42:29,582
- พวกเขาทำ.
- พวกเขาเกือบจะจับพวกเราได้แล้ว!

520
00:42:29,594 --> 00:42:32,085
ลูกศรและหอก
แต่เราก็มีปืน

521
00:42:32,086 --> 00:42:36,251
ใช่เราทำ คุณควรจะมี
อยู่ที่นั่นกับเรา

522
00:42:36,252 --> 00:42:38,277
เราก็ทำให้มันกลับมา
พวกเขาเกือบจะฆ่าฉัน!

523
00:42:42,203 --> 00:42:43,203
คลารา?

524
00:42:44,796 --> 00:42:46,787
พระเจ้าของฉัน!

525
00:42:48,189 --> 00:42:49,747
เป็นคุณจริงๆ!

526
00:42:52,573 --> 00:42:55,064
ทำไมคุณไม่เขียน?
ถ้าฉันคิดถึงคุณล่ะ?

527
00:42:55,773 --> 00:42:58,300
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา กัส

528
00:42:58,301 --> 00:43:01,702
ฉันเขียน แต่ฉันตัดสินใจ
เพื่อมาพบคุณแทน

529
00:43:04,703 --> 00:43:07,228
ครอบครัวของคุณ...เป็นยังไงบ้าง?

530
00:43:08,031 --> 00:43:10,499
ฉันสูญเสียลูกชายไปคนหนึ่ง จิมมี่ของฉัน...

531
00:43:11,392 --> 00:43:13,936
แต่ลูกสาวของฉันทั้งสองคน
แข็งแกร่งเหมือนม้า

532
00:43:13,937 --> 00:43:15,580
และบ๊อบมีสุขภาพที่ดี

533
00:43:16,318 --> 00:43:17,785
ตอนนี้เรามีบ้านกรอบแล้ว

534
00:43:17,790 --> 00:43:19,751
ในที่สุดก็ออกไปได้แล้ว
ของบ้านหญ้า

535
00:43:19,752 --> 00:43:22,221
ไม่มีแมงป่องอีกต่อไป
ร่วงหล่นลงบนผมของฉัน

536
00:43:22,222 --> 00:43:24,801
พวกเขาน่ารำคาญมาก
ในบ้านหญ้าคุณรู้ไหม

537
00:43:24,802 --> 00:43:28,261
คุณแต่งงานแล้ว
และฉันเป็นเพียงพ่อม่าย

538
00:43:29,088 --> 00:43:31,215
กัส ฉันขอโทษจริงๆ
เพื่อได้ยินถึงการสูญเสียของคุณ

539
00:43:33,887 --> 00:43:36,223
ดังนั้นคุณจึงยืนอยู่ตรงนี้

540
00:43:36,224 --> 00:43:38,522
และฉันกลับมาแล้ว
รักคุณอีกครั้ง

541
00:43:39,392 --> 00:43:41,545
แต่คุณแต่งงานแล้ว
และนั่นก็คือ

542
00:43:41,546 --> 00:43:43,755
ตอนนี้ฉันต้องผ่านไปให้ได้
เสียคุณอีกแล้ว

543
00:43:43,756 --> 00:43:45,605
พยายามจะบอกว่าคุณต้องการ
ฉันไม่ได้ปรากฏตัว

544
00:43:45,606 --> 00:43:48,433
- เพื่อรบกวนความเป็นโสดของคุณ?
- ไม่ ไม่แน่นอน

545
00:43:48,434 --> 00:43:51,094
กับคุณ
ฉันยินดีรับสิ่งที่ฉันได้รับ

546
00:43:51,095 --> 00:43:53,001
เหตุผลที่ฉันกลับมา
ฉันกำลังขายอยู่

547
00:43:53,002 --> 00:43:55,605
ที่ดินที่พ่อแม่ของฉันเป็นเจ้าของ
ทางตอนใต้ของกัวดาลูเป

548
00:43:55,606 --> 00:43:59,013
ฉันสามารถจ้างตัวแทนได้
แต่บ๊อบเขาไม่ไว้ใจเจ้าหน้าที่

549
00:43:59,014 --> 00:44:01,642
โอ้ เขาไม่ไว้ใจเจ้าหน้าที่
แต่เขาเชื่อใจฉันเหรอ?

550
00:44:01,643 --> 00:44:03,714
แน่นอนว่าเขาไม่ไว้ใจคุณ

551
00:44:03,715 --> 00:44:05,478
แต่เขาเชื่อใจฉัน

552
00:44:06,308 --> 00:44:08,494
คิดว่าเราอาจจ้าง
รถบักกี้แล้วออกไป

553
00:44:08,495 --> 00:44:11,009
ลองดูที่ดิน
ครั้งสุดท้าย

554
00:44:12,099 --> 00:44:15,139
ฉันจะทำมัน แต่ฉันมีฝุ่นมาก

555
00:44:15,140 --> 00:44:17,027
อย่างน้อยก็ขอตัวไปอาบน้ำก่อน

556
00:44:17,028 --> 00:44:20,003
ไปอาบน้ำเถอะ
แต่อย่ารอช้า

557
00:44:20,004 --> 00:44:21,995
เป็นระยะทางพอสมควร
เรากำลังจะไปที่ไหน

558
00:44:37,382 --> 00:44:40,157
มันเป็นสิ่งที่น่ารำคาญอย่างยิ่ง
ไม่มีพ่อบ้านครับลุง

559
00:44:40,158 --> 00:44:43,102
เอาล่ะ ออเจอโร
คุณต้องการพ่อบ้านเพื่ออะไร?

560
00:44:43,912 --> 00:44:46,423
มีพันเอกอยู่ที่ประตู
ใครอยากพบคุณ

561
00:44:46,424 --> 00:44:47,670
ให้เขาเข้ามาได้โปรด

562
00:44:47,688 --> 00:44:49,019
แต่ฉันกำลังอ่าน Vauvenargues!

563
00:44:49,033 --> 00:44:51,527
Vauvenargues รอได้
ไม่ใช่พันเอก.

564
00:44:51,528 --> 00:44:55,591
ฉันพูด.
ป้าจะกลับมาเร็วๆ นี้ไหม?

565
00:44:55,592 --> 00:44:58,060
เป็นเรื่องที่ร่าเริงมากขึ้น
เมื่อป้าอิเนซอยู่ที่นี่

566
00:44:58,061 --> 00:44:59,942
ไม่ ไม่ใช่เร็วๆ นี้

567
00:44:59,943 --> 00:45:02,726
เธออยู่ที่คิวบา
ทดสอบความแข็งแรง

568
00:45:02,727 --> 00:45:04,786
ของผู้ดูแล
ของสวนใหม่ของเรา

569
00:45:05,608 --> 00:45:07,166
กรุณาให้ผู้พันเข้าไปด้วย

570
00:45:23,528 --> 00:45:26,441
ลุง นี่พันเอกทอม โซลต์

571
00:45:26,442 --> 00:45:28,808
พันเอกโซลท์, ลุง.

572
00:45:31,146 --> 00:45:33,637
ขออภัยมารยาทของฉัน
พันเอกโซลต์.

573
00:45:34,732 --> 00:45:37,772
เราสูญเสียพ่อบ้านของเราเมื่อเร็ว ๆ นี้

574
00:45:37,773 --> 00:45:40,765
ภัยพิบัติร้ายแรง
สำหรับครอบครัวบอสตัน

575
00:45:41,965 --> 00:45:43,985
ระบุธุรกิจของคุณ
และทำอย่างกระชับ

576
00:45:43,986 --> 00:45:45,971
อย่างที่คุณเห็น
ฉันเรียนหนังสืออย่างลึกซึ้ง

577
00:45:46,860 --> 00:45:49,451
นายพลแกรนท์ส่งฉันมาครับ

578
00:45:49,452 --> 00:45:51,724
เขาขอให้คุณยึดถือตะวันตก

579
00:45:51,725 --> 00:45:53,420
เอาตะวันตก.

580
00:45:53,997 --> 00:45:55,858
เอาไปทำอะไรกับมัน?

581
00:45:55,859 --> 00:45:57,787
แน่นอนทำไมต้องจัดการมัน

582
00:45:59,244 --> 00:46:02,923
แล้วนายพลเชอร์แมนล่ะ
คิดถึงแผนนั้นไหม?

583
00:46:02,924 --> 00:46:06,668
ฉันไม่เชื่อนายพลเชอร์แมน
ได้รับการปรึกษาหารือแล้ว

584
00:46:06,669 --> 00:46:08,193
ฉันมาจากนายพลแกรนท์

585
00:46:08,205 --> 00:46:10,226
และเขายังบอกว่าจะพูดถึงเรื่องนั้นด้วย

586
00:46:10,227 --> 00:46:12,082
ถ้าคุณไม่รับ
ตะวันตกทั้งหมด

587
00:46:12,083 --> 00:46:14,342
อย่างน้อยที่สุดคุณก็จะ
พาเท็กซัส

588
00:46:17,838 --> 00:46:21,399
คุณเป็นคนประเภทที่ยากจน
ของผู้ส่งสาร พันเอกโซลต์

589
00:46:22,543 --> 00:46:26,127
ก่อนอื่นคุณเสนอให้ฉัน
ตะวันตกทั้งหมด

590
00:46:26,128 --> 00:46:29,391
และก่อนที่ฉันจะด้วยซ้ำ
ปฏิเสธข้อเสนอใหญ่

591
00:46:29,392 --> 00:46:32,725
คุณลดฉันไปเท็กซัส...

592
00:46:33,425 --> 00:46:34,722
ฉันเคยไปที่ไหนมาบ้าง

593
00:46:34,737 --> 00:46:37,447
ทั้งหมดที่ฉันทำคือถาม
ความเห็นของนายพลเชอร์แมน

594
00:46:37,448 --> 00:46:39,553
ซึ่งเห็นได้ชัด
คุณไม่สามารถให้ได้

595
00:46:42,129 --> 00:46:43,687
ฉันขอโทษท่านนายพล

596
00:46:43,697 --> 00:46:45,841
ฉันไม่ได้รับการฝึกอบรมด้านการทูต

597
00:46:45,842 --> 00:46:46,934
ฉันก็เคยเป็น

598
00:46:46,961 --> 00:46:49,737
แกรนท์และเชอร์แมนแค่ต้องการฉัน
เพื่อกลับไปทางตะวันตกเพื่อกินฝุ่น

599
00:46:49,738 --> 00:46:51,608
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่มี
ที่จะกินมันเอง

600
00:46:51,609 --> 00:46:53,365
ฉันปฏิเสธข้อเสนอทั้งสองด้วยความเคารพ

601
00:46:54,289 --> 00:46:57,952
อย่างที่คุณเห็น
ตอนนี้ฉันเป็นผู้ชายในห้องสมุดแล้ว

602
00:46:59,440 --> 00:47:01,772
สงครามของฉันต่อจากนี้ไป
จะเป็นฝ่ายตรงข้าม

603
00:47:01,773 --> 00:47:05,511
แข็งแกร่งยิ่งกว่าโรเบิร์ต อี. ลีด้วยซ้ำ
หรือนโปเลียนก็ได้

604
00:47:06,833 --> 00:47:08,323
ประโยคภาษาอังกฤษ

605
00:47:09,297 --> 00:47:12,240
ขอโทษครับท่านแม่ทัพ...
ประโยค?

606
00:47:12,241 --> 00:47:14,004
ประโยค พันเอกโซลต์

607
00:47:14,005 --> 00:47:17,960
ในสนามรบที่น่ากลัวที่สุด
ในโลกทั้งใบ...

608
00:47:20,821 --> 00:47:21,981
หน้าว่าง

609
00:47:26,325 --> 00:47:29,385
ไม่ แผนการในอนาคตของฉันรวมถึง
แค่การเขียนหนังสือ...

610
00:47:30,966 --> 00:47:33,526
การศึกษาที่ครอบคลุม
บนหมัด

611
00:47:33,527 --> 00:47:35,285
หมัด.

612
00:47:35,286 --> 00:47:37,811
ตอนนี้คุณจะต้องแสดง
ตัวเองออกไป อย่างที่บอก...

613
00:47:41,621 --> 00:47:43,646
เราสูญเสีย... พ่อบ้านของเราไป

614
00:47:55,894 --> 00:47:57,452
คุณจะไปไหน?

615
00:47:57,463 --> 00:48:00,007
ไปหน่อย
นั่งรถบักกี้ วูดโรว์

616
00:48:00,008 --> 00:48:03,223
คลาร่าอยู่ที่นี่ ขายทรัพย์สินบางส่วน
ที่พ่อแม่ของเธอเป็นเจ้าของ

617
00:48:03,224 --> 00:48:05,509
เธออยากจะลองดู
บนแผ่นดินเป็นครั้งสุดท้าย

618
00:48:05,510 --> 00:48:09,643
พ่อค้าม้าคนนั้นจะต้องเป็นคนโง่แน่ๆ
ถ้าเขายอมให้เธอไปกับคุณ

619
00:48:09,644 --> 00:48:12,357
ตอนนี้ผู้หญิงบางคน
น่าเชื่อถือนะ วูดโรว์

620
00:48:12,358 --> 00:48:15,608
ฉันไม่แน่นอน
คลาราเป็น.

621
00:48:15,609 --> 00:48:17,907
บ็อบ อัลเลน จำเป็นต้องมี
ไม่ต้องกังวลกับคะแนนนั้น

622
00:48:23,898 --> 00:48:26,607
ขอบคุณสำหรับ Keepin'
การมาถึงของฉันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก แม็กกี้

623
00:48:26,608 --> 00:48:29,653
โอ้ คลารา ฉันดีใจมาก
เพื่อพบคุณอีกครั้งหลังจากเวลานี้

624
00:48:29,654 --> 00:48:32,151
และมันก็คุ้มค่า
เพื่อดูสีหน้าของกัส

625
00:48:32,859 --> 00:48:35,157
มันยากจริงๆสำหรับกัส
ตั้งแต่เนลลีเสียชีวิต

626
00:48:35,158 --> 00:48:36,921
ฉันแน่ใจว่ามันมี

627
00:48:36,922 --> 00:48:38,617
ฉันแน่ใจเหมือนกันว่าวูดโรว์คอล

628
00:48:38,619 --> 00:48:42,020
ไม่รู้จะช่วยยังไง
ภายใต้สถานการณ์เหล่านั้น

629
00:48:42,021 --> 00:48:43,208
ไม่ เขาจะไม่ทำ

630
00:48:44,122 --> 00:48:46,522
วูดโรว์ไม่มี
เปลี่ยนไปนิดหน่อย ฉันเห็นนะ

631
00:48:51,836 --> 00:48:53,658
คุณทำได้ยังไงแม็กกี้

632
00:48:53,659 --> 00:48:56,507
ทำงานและดูแล
ของเด็กน้อยของคุณด้วยเหรอ?

633
00:48:56,508 --> 00:48:57,497
คงจะยาก..

634
00:48:57,531 --> 00:48:59,458
เพิร์ล โคลแมนมาแล้ว
ความช่วยเหลือที่ดีสำหรับเรา

635
00:48:59,459 --> 00:49:01,539
เธอจะดูนิวท์
บางครั้งหลังเลิกเรียน

636
00:49:01,540 --> 00:49:04,111
และทำอาหารให้เราด้วย
ถ้าฉันต้องทำงานสาย

637
00:49:04,112 --> 00:49:06,393
เพิร์ลไปแล้ว
เป็นเพื่อนที่ดีสำหรับฉัน

638
00:49:06,394 --> 00:49:07,924
เป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ

639
00:49:07,934 --> 00:49:10,630
ฉันแน่ใจว่าคุณได้รับ
เพื่อนที่ดีกลับมา

640
00:49:11,901 --> 00:49:13,732
เจค สปูน
ใจดีกับเราด้วย

641
00:49:13,733 --> 00:49:17,287
ฉันพยายามคืนเจค
สิ่งที่ฉันทำได้... มันก็ไม่มาก

642
00:49:17,288 --> 00:49:20,514
แต่เขายังเด็กอยู่
เขาอาจจะไม่รู้ว่ามันไม่มาก

643
00:49:22,271 --> 00:49:23,397
สวัสดีแม็กกี้

644
00:49:23,423 --> 00:49:24,720
สวัสดีกัส.

645
00:49:24,735 --> 00:49:26,462
บัคกี้อยู่ข้างนอกแล้ว

646
00:49:26,463 --> 00:49:30,378
ฉันไม่ได้หรูหราเหมือนเพื่อนผู้หญิง
ในป่าเนบราสก้า

647
00:49:30,379 --> 00:49:32,564
ฉันดีใจมากที่เราได้มาเยี่ยม แม็กกี้

648
00:50:01,699 --> 00:50:04,002
ฉันรู้ว่าคุณฝังภรรยาของคุณ

649
00:50:04,003 --> 00:50:05,834
เช่นเดียวกับที่ฉันฝังลูกชายของฉัน ...

650
00:50:07,330 --> 00:50:09,191
แต่ฉันก็ไม่ยอมแพ้เรื่องลูกๆ

651
00:50:09,192 --> 00:50:11,764
และฉันหวังว่าคุณจะไม่เป็นเช่นนั้น
ยอมแพ้ในการแต่งงาน

652
00:50:11,765 --> 00:50:13,510
คุณมีอะไรจะเสนอมากเกินไปนะกัส

653
00:50:14,851 --> 00:50:16,944
ฉันสงสัยว่าฉันจะได้แต่งงานอีกครั้ง

654
00:50:18,179 --> 00:50:22,309
ดูเหมือนฉันจะไม่มีโชค
เมื่อพูดถึงเรื่องการแต่งงาน

655
00:50:26,307 --> 00:50:28,332
และคุณไม่ควร
ล้อเล่นฉันอย่างนั้นคลารา

656
00:50:30,114 --> 00:50:33,174
คุณเป็นผู้หญิงคนเดียว
ที่เคยได้ใจฉันจริงๆ

657
00:50:36,899 --> 00:50:38,764
ทั้งหัวใจของฉันนั่นคือ

658
00:50:40,963 --> 00:50:43,124
คุณเป็นผู้หญิงคนเดียว
ใครจะทำ

659
00:50:47,559 --> 00:50:50,323
บางครั้งมันก็ยากสำหรับฉันเหมือนกัน

660
00:50:56,743 --> 00:50:59,678
แต่คุณยังคงรู้สึกเหมือน
คุณเลือกถูกแล้วใช่ไหม?

661
00:50:59,679 --> 00:51:01,818
ฉันเลือกถูกแล้ว...

662
00:51:04,295 --> 00:51:06,889
โดยไม่รู้
มันเป็นทางเลือกที่ง่าย

663
00:51:24,487 --> 00:51:28,218
ฉันขอโทษคลาร่า
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น

664
00:51:38,315 --> 00:51:39,805
คุณได้รับการอภัยแล้ว

665
00:51:41,131 --> 00:51:44,157
คุณจะไม่ใช่คุณ
ถ้าคุณไม่พยายามจะจูบฉัน

666
00:52:01,869 --> 00:52:04,379
ฉันคาดหวังว่าจะมาเยือน
จากคุณ กัปตันแม็กเคร

667
00:52:04,380 --> 00:52:06,324
บางครั้งภายใน
สิบปีข้างหน้า

668
00:52:06,325 --> 00:52:08,250
ก่อนที่สาว ๆ ของฉันจะแต่งงาน
และออกจากบ้าน

669
00:52:17,836 --> 00:52:21,644
ก็งานเรนเจอร์นะ
ฉันคิดว่ามันจบลงแล้ว

670
00:52:21,645 --> 00:52:24,486
วูดโรว์กำลังพูดถึง
เข้าสู่ธุรกิจปศุสัตว์

671
00:52:24,487 --> 00:52:27,019
ดังนั้นจึงไม่มีการบอก
สิ่งนั้นอาจพาเราไปที่ไหน

672
00:52:27,020 --> 00:52:29,720
มีพื้นที่สำหรับวัวมากมาย
ในเนบราสก้า

673
00:52:31,727 --> 00:52:32,727
ลาก่อน.

674
00:57:21,031 --> 00:57:23,329
ควรจะฆ่าเขาซะ
เมื่อคุณมีโอกาส

675
00:57:24,839 --> 00:57:27,714
ตอนนี้เขาจะบอกประมวล
จะหาเราได้อย่างไร

676
00:57:27,715 --> 00:57:30,156
สมมุติว่าพวกเท็กซัส
ไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน?

677
00:57:30,157 --> 00:57:33,385
บางทีฉันอาจจะฆ่าเขาอีกวัน...

678
00:57:34,666 --> 00:57:39,194
หรือบางทีฉันอาจจะฆ่า
บรรดาคนโง่เขลามาแทนที่เขา

679
00:57:40,777 --> 00:57:43,049
เขามีปืนไรเฟิล Sharps ที่ดี

680
00:57:43,050 --> 00:57:45,644
ฉันเคยฆ่าผู้ชาย
เพื่อโจรน้อยกว่านั้น

681
00:57:45,645 --> 00:57:48,840
คุณคิดว่าคุณ
สามารถฆ่าไอดาฮีได้เลย

682
00:57:48,841 --> 00:57:51,060
คุณคิดว่าเราไม่สามารถจัดการได้
Comanche เก่าอันหนึ่งเหรอ?

683
00:57:51,061 --> 00:57:52,573
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

684
00:57:56,618 --> 00:57:59,146
สำหรับเจคหนุ่ม ยกมือขึ้น!

685
00:57:59,147 --> 00:58:01,322
เขากำลังจะไปแล้ว กำลังจะไป...

686
00:58:01,323 --> 00:58:03,658
บูม! เขาลงแล้ว เขาลงแล้วเหรอ?

687
00:58:03,659 --> 00:58:04,659
เลขที่!

688
00:58:05,834 --> 00:58:07,699
หนาวแล้ว!

689
00:58:13,708 --> 00:58:15,723
- ลุกขึ้น!
- คุณสบายดีไหม?

690
00:58:15,724 --> 00:58:18,056
คุณจะคิดถึงเจคไหม
เขาจะไปเมื่อไหร่แม็ก?

691
00:58:18,795 --> 00:58:21,127
โอ้ เจคช่วยได้มากเลย
เมื่อเขารู้ว่าจะต้องเป็นอย่างไร

692
00:58:21,128 --> 00:58:25,059
แต่มีเขาอยู่กับฉัน
ก็เหมือนกับการมีเด็กชายสองคน

693
00:58:26,125 --> 00:58:29,357
นิวท์คงคิดถึงเขาที่สุด

694
00:58:29,358 --> 00:58:32,327
คุณกับนิวท์หนุ่ม
อย่างน้อยก็มีกันและกัน

695
00:58:34,701 --> 00:58:37,344
พรุ่งนี้คุณอาจจะแต่งงานแล้ว
ถ้าคุณต้องการเพิร์ล

696
00:58:37,345 --> 00:58:40,260
อย่างน้อยก็มีเพื่อนมาหนึ่งสัปดาห์
เข้าไปในร้านเพื่อถามเกี่ยวกับคุณ

697
00:58:41,134 --> 00:58:42,499
ไม่ใช่ฉันที่รัก

698
00:58:42,607 --> 00:58:45,974
ลองบิลคือรักแท้ของฉัน

699
00:58:47,215 --> 00:58:50,048
ผู้ชายคงถูกกดดันอย่างหนัก
ที่จะมีชีวิตอยู่ถึงลองบิล

700
00:58:56,431 --> 00:58:57,830
เอาล่ะ วูดโรว์

701
00:59:01,680 --> 00:59:05,275
เจคจะทิ้งเราไปรวย
ในเหมืองทองโคโลราโด...

702
00:59:05,276 --> 00:59:06,998
หรืออย่างนั้นเขาก็คิด

703
00:59:07,024 --> 00:59:10,713
เขาเมาเมื่อมาถึง
เขาจะเมามากขึ้นเมื่อเขาจากไป

704
00:59:10,714 --> 00:59:13,367
ไม่สามารถพูดได้ว่าเจคเรียนรู้มาก
จากการเป็นเรนเจอร์

705
00:59:19,058 --> 00:59:20,919
ใช่ไหมล่ะ
จะบอกลาเหรอ?

706
00:59:20,920 --> 00:59:23,509
เจคมีครึ่งเมืองแล้ว
เพื่อจับมือกับ

707
00:59:24,818 --> 00:59:28,185
คุณเป็นกัปตันของเขาตลอดเวลานี้
คุณเป็นหนี้การจับมือกับเขา

708
00:59:40,980 --> 00:59:42,641
ระวังบนท้องถนนนะเจค

709
00:59:42,644 --> 00:59:45,061
มันเป็นประเทศป่ายัง
แม้ว่าเราจะพยายามแล้วก็ตาม

710
00:59:45,062 --> 00:59:46,068
ขอบคุณกัปตัน

711
00:59:46,099 --> 00:59:47,960
อย่าไปยุ่งกับอันธพาลใดๆ

712
00:59:47,961 --> 00:59:49,513
เราเกลียดที่ต้องแขวนคอคุณ

713
00:59:51,731 --> 00:59:52,731
เอาล่ะ.

714
00:59:53,875 --> 00:59:54,864
ดูแล.

715
00:59:54,899 --> 00:59:55,957
- ดีทส์?
- ท่าน.

716
00:59:56,949 --> 00:59:58,439
เจค สปูน.

717
00:59:59,573 --> 01:00:00,767
ขอบคุณเตา

718
01:00:05,173 --> 01:00:06,299
ลาก่อนเจค

719
01:00:07,607 --> 01:00:11,099
แม่บอกว่า...
เพื่อบอกคุณโชคดี

720
01:00:14,680 --> 01:00:18,391
นิวท์ ฉันต้องการคุณ
เพื่อเก็บเชือกเส้นนี้ไว้

721
01:00:18,392 --> 01:00:20,826
และฉันต้องการให้คุณฝึกฝนอย่างหนัก
และเรียนรู้ที่จะใช้มัน

722
01:00:20,827 --> 01:00:23,831
ตอนนี้คุณเห็นตอไม้นั่นไหม?
ฝึกฝนกับมัน

723
01:00:23,832 --> 01:00:25,820
ฉันอยากให้คุณเป็น
โรเปอร์ที่ดีที่สุดในค่ายนี้

724
01:00:25,821 --> 01:00:28,876
ฝึกฝนและฝึกฝนดังนั้นเมื่อ
ฉันกลับมาคุณทำให้ฉันภูมิใจได้

725
01:00:28,877 --> 01:00:30,188
ครับท่าน.

726
01:00:30,199 --> 01:00:31,530
ลาก่อน.

727
01:00:34,422 --> 01:00:35,684
ฉันจะได้เจอคุณ

728
01:00:41,368 --> 01:00:42,596
เจค สปูน.

729
01:01:04,028 --> 01:01:07,685
สิ่งที่แน่นอนก็คือ
เจคจะไม่ใช่ผู้ชายคนเดียวที่จากไป

730
01:01:07,686 --> 01:01:10,306
งานเรนเจอร์นี้
กำลังจะออกไปแล้ว

731
01:01:11,676 --> 01:01:15,476
ใช่แล้ว ส่วนใหญ่จะเป็นเช่นนั้น
งานของนายอำเภอเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น

732
01:01:15,477 --> 01:01:16,946
เฮ้ สปูน!

733
01:01:16,956 --> 01:01:19,550
เพื่อนคนนั้นอยู่ในถ้วยลึกของเขา

734
01:01:20,539 --> 01:01:23,007
สงสัยว่าเคยไปหรือเปล่า.
ที่เมามาก่อน

735
01:01:23,008 --> 01:01:24,233
ไม่.

736
01:01:26,652 --> 01:01:30,276
ผู้ว่าราชการกดดันให้เราทำความสะอาด
บลูดั๊กและกลุ่มนักฆ่าของเขา

737
01:01:30,277 --> 01:01:33,112
พวกเขาอยู่ที่ไหนสักแห่งระหว่าง
แม่น้ำอาร์คันซอและแม่น้ำแดง

738
01:01:33,113 --> 01:01:35,596
หากเราคนใดคนหนึ่งเคยเป็น
ถ่ายภาพอากาศหนาวได้ดีขึ้น

739
01:01:35,597 --> 01:01:37,481
เราคงฆ่าปีศาจนั่นไปนานแล้ว

740
01:01:42,525 --> 01:01:45,149
ฉันชอบเมืองเล็กๆ ที่สร้างขึ้นเพียงครึ่งเดียวนั้น

741
01:01:45,150 --> 01:01:47,243
อันที่มี
ผู้หญิงฝรั่งเศสที่น่ารัก

742
01:01:47,244 --> 01:01:48,662
มันเรียกว่าอะไร?

743
01:01:50,848 --> 01:01:53,339
นกพิราบผู้โดดเดี่ยว
มันถูกเรียกว่าโลนซัมโดฟ

744
01:01:54,142 --> 01:01:56,542
ยังคงชอบความคิด
ของโรงเรือนที่มั่นคง

745
01:01:59,264 --> 01:02:03,030
ผมคิดว่ามันอาจจะมีวิธี
เพื่อผ่อนคลายในธุรกิจปศุสัตว์

746
01:02:04,032 --> 01:02:06,796
มอบกัปตันริชาร์ดคิงคนเก่า
การแข่งขันเล็กน้อย

747
01:02:06,797 --> 01:02:07,946
น้อยมาก.

748
01:02:07,968 --> 01:02:09,902
เขาก็ดูเหมือน
เพื่อเพลิดเพลินไปกับบริษัทของเรา

749
01:02:11,073 --> 01:02:13,303
แน่นอนว่าไม่มี
บริษัทอื่นใด

750
01:02:25,665 --> 01:02:26,723
ถั่ว?

751
01:02:55,526 --> 01:02:59,860
ฉันฝันว่านางฟ้ามา
และพาฉันไปสวรรค์

752
01:03:01,861 --> 01:03:03,821
ไม่ใช่นางฟ้า พี
มันเป็นฉัน

753
01:03:03,822 --> 01:03:06,008
ทั้งหมดที่ฉันทำคือลากคุณ
ออกไปกลางถนน

754
01:03:06,009 --> 01:03:08,163
เพื่อจะได้ไม่ถูกเหยียบย่ำ

755
01:03:08,164 --> 01:03:11,463
คุณคงปวดหัวแน่ๆ
เมื่อคุณตื่นนอน

756
01:03:11,464 --> 01:03:14,193
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้างเกี่ยวกับเกลือ

757
01:06:53,720 --> 01:06:56,086
ดูแลตัวเองด้วย
และแม่ของคุณ

758
01:06:56,087 --> 01:06:58,923
- นิวท์, เลคกี้
- ทำอย่างไร.

759
01:07:06,681 --> 01:07:08,308
ขอให้โชคดีนะเด็กๆ

760
01:07:34,427 --> 01:07:36,588
เป็นเรื่องดีที่นิวท์มี
เด็กชายเรนเจอร์ เพิร์ล

761
01:07:37,756 --> 01:07:39,280
พวกเขาร่าเริงกับเขา

762
01:07:39,293 --> 01:07:43,093
เขาสมควรได้รับมิตรภาพที่ดีกว่า
เกินกว่าที่ฉันจะให้ได้ ป่วยหนักมาก

763
01:07:43,094 --> 01:07:45,096
กัส กับ พีอาย และ ดีทส์...

764
01:07:46,300 --> 01:07:48,944
พวกเขาจะไม่เห็นอันตรายใด ๆ
มาหาเขาเมื่อฉันจากไป

765
01:07:48,945 --> 01:07:52,191
พวกเขาจะไม่เห็นอันตรายใด ๆ
มาหาเขาจนกว่าคุณจะหายดี

766
01:07:53,982 --> 01:07:56,317
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน แม็ก

767
01:07:56,318 --> 01:07:58,252
ฉันทนความคิดนี้ไม่ไหว
ของการสูญเสียคุณ

768
01:08:00,286 --> 01:08:03,915
หยุดพูดถึงเรื่องที่หายไปได้แล้ว
ฉันจะไม่มีมันเลย

769
01:08:08,575 --> 01:08:10,167
เข้าไปข้างในกันเถอะเพิร์ลลี่

770
01:08:10,176 --> 01:08:12,542
ฉันต้องนอนลง
เพียงเล็กน้อย

771
01:08:25,473 --> 01:08:28,248
จำผู้หญิงผิวขาวคนนั้นไว้
ที่เราช่วยเหลือไว้ในการจู่โจมครั้งนั้น

772
01:08:28,249 --> 01:08:31,614
กับชาร์ลี ราตรีสวัสดิ์
คนที่เขาบอกว่าเป็นปาร์คเกอร์เหรอ?

773
01:08:31,615 --> 01:08:32,639
ฉันทำ.

774
01:08:32,671 --> 01:08:37,535
พวกเขาบอกว่าเธอคิดถึง
ครอบครัว Comanche ของเธอแย่มาก

775
01:08:37,536 --> 01:08:39,649
ว่าเธอคว้าตัวสาวของเธอไว้

776
01:08:39,650 --> 01:08:41,737
พยายามที่จะวิ่งหนี
โอกาสที่เธอจะได้รับ

777
01:08:41,738 --> 01:08:44,082
คนต้องขังเธอไว้
ทั้งกลางวันและกลางคืน

778
01:08:44,083 --> 01:08:45,261
อย่างที่ผมบอกไปในตอนนั้นว่า

779
01:08:45,283 --> 01:08:48,157
มันคงจะเป็นความเมตตา
ถ้าชาร์ลีเพิ่งยิงเธอ

780
01:08:48,158 --> 01:08:50,151
เราไม่ควรเลย
พาเธอกลับมา

781
01:08:50,152 --> 01:08:52,098
ตอนนี้เธอเป็น Comanche แล้ว
และนั่นก็คือ

782
01:08:52,099 --> 01:08:53,099
เดิร์น.

783
01:08:54,531 --> 01:08:55,759
ชีวิตบนทุ่งหญ้าโล่ง

784
01:08:55,779 --> 01:08:57,899
พร้อมสายลมที่ดี
เพื่อพัดพา 'skeeters' ออกไป

785
01:08:57,900 --> 01:09:00,044
ทำให้ฉันไม่เหมาะสม
สำหรับสภาพอากาศอบอ้าวแบบนี้

786
01:09:00,045 --> 01:09:02,944
ฉันสงสัยว่ามี
เอเคอร์ของประเทศในเท็กซัส

787
01:09:02,945 --> 01:09:05,592
คุณไม่สามารถหาเหตุผลบางอย่างได้
ที่จะบ่นเกี่ยวกับ

788
01:09:05,593 --> 01:09:08,446
คุณเคยบ่นเรื่องความหนาวเย็น
ตอนนี้มันเป็นความร้อน

789
01:09:08,447 --> 01:09:11,204
ถ้าฉันไม่มีสภาพอากาศ
ที่จะบ่นเกี่ยวกับวูดโรว์

790
01:09:11,205 --> 01:09:12,205
ฉันก็ยังจะมีคุณ

791
01:09:13,156 --> 01:09:14,783
ตลอดหลายปีแห่งการเรนเจอร์

792
01:09:14,788 --> 01:09:17,450
ฉันจำคุณไม่ได้เลย
จ่ายคำชมเชยให้ฉันหนึ่งคำ

793
01:09:17,451 --> 01:09:20,381
เราได้รับแล้ว
ค่ายที่ไม่เป็นมิตรเพื่อกำจัด

794
01:09:21,126 --> 01:09:23,523
บางทีถ้าเราทั้งคู่รอดมาได้

795
01:09:23,524 --> 01:09:25,788
ฉันจะคิดอะไรดีๆ ที่จะพูด

796
01:09:36,455 --> 01:09:39,207
เออร์โมค นั่นไม่ใช่ไอดาฮี

797
01:09:39,208 --> 01:09:41,959
นั่นคือบัฟฟาโลฮัมป์นั่นเอง

798
01:09:41,960 --> 01:09:43,947
ฉันจะอยู่ที่นี่ ให้เขาอยู่ในสายตา

799
01:09:43,948 --> 01:09:45,638
คุณรีบกลับไปหาเป็ด

800
01:09:45,640 --> 01:09:47,972
ก็น่าจะมี
รางวัลใหญ่ในเรื่องนี้

801
01:09:57,096 --> 01:09:58,723
คุณเชื่อใจคิกคาปูคนนั้นเหรอ?

802
01:09:59,752 --> 01:10:01,905
คุณรู้ได้อย่างไร
เขาไม่ได้อยู่ข้างบลูดั๊กเหรอ?

803
01:10:01,906 --> 01:10:04,016
หากคุณนักกฎหมายท้องถิ่น
อย่าเชื่อคำตัดสินของเรา

804
01:10:04,017 --> 01:10:06,129
หลังจากที่พาพวกเราไปแล้ว
ตลอดทางขึ้นไปที่นี่

805
01:10:06,130 --> 01:10:08,147
ฉันจะมีความสุขสำหรับคุณ
เพื่อกลับบ้าน

806
01:10:08,148 --> 01:10:09,229
กลับบ้าน?

807
01:10:09,257 --> 01:10:11,900
ถูกต้องแล้ว สเคดเดิล
คุณกำลังขวางทางอยู่

808
01:10:11,901 --> 01:10:13,143
แล้วเหมืองของเราล่ะ?

809
01:10:14,665 --> 01:10:16,488
บลูดั๊กไปทางตะวันตกแล้ว

810
01:10:16,489 --> 01:10:18,616
เขากำลังรีบ
เขาเอาม้าสี่ตัว

811
01:10:18,617 --> 01:10:20,967
ไอ้พวกอันธพาล
อะไรตอนนี้?

812
01:10:25,740 --> 01:10:28,504
การต่อสู้ได้เข้าร่วมแล้ว
วูดโรว์. ไปกันเลย!

813
01:10:39,372 --> 01:10:41,499
อย่าขยับ! อย่าขยับ!

814
01:10:42,924 --> 01:10:44,016
ปัดพวกมันขึ้น!

815
01:10:44,940 --> 01:10:46,168
ยกมือขึ้น. อย่าขยับ.

816
01:10:46,188 --> 01:10:48,606
นำคนเหล่านี้ไปพิจารณาคดี
เราต้องตามบลูดั๊ก

817
01:10:48,607 --> 01:10:50,079
เรามาจากมณฑลที่ยากจน

818
01:10:50,093 --> 01:10:54,664
ถ้าเราดึงพลเมืองที่ทำงานหนักออกไป
สนามที่จะลอง riff-raff แบบนี้

819
01:10:54,665 --> 01:10:56,533
เราจะถูกโหวตเร็วๆ นี้
ออกจากออฟฟิศ

820
01:10:56,534 --> 01:10:58,546
แล้วคุณเสนอให้ทำอะไร?

821
01:10:58,547 --> 01:10:59,872
เราจะแขวนคอพวกเขา

822
01:11:00,750 --> 01:11:02,540
มันเป็นเขตอำนาจของเรา

823
01:11:02,541 --> 01:11:05,710
ฉันได้ยินเสียงพ่อครัวสีเข้มของคุณ
เป็นสิ่งที่ดีกับปม

824
01:11:05,711 --> 01:11:09,357
บางทีเขาอาจจะบังคับเรา
มีปมแขวนแปดปม

825
01:11:09,358 --> 01:11:10,985
เขาอาจจะบังคับคุณหก...

826
01:11:13,391 --> 01:11:15,086
แต่คุณไม่ได้กำลังแขวนคอเด็กพวกนี้

827
01:11:15,087 --> 01:11:17,262
พวกเขาอยู่ที่นี่พร้อมกับพวกนอกกฎหมาย

828
01:11:17,263 --> 01:11:19,278
และพาสม้าที่ถูกขโมยไป

829
01:11:19,279 --> 01:11:22,737
พวกเขาโตพอที่จะแขวนคอได้
และโดยพระเจ้า พวกเขาจะแขวนคอ

830
01:11:26,768 --> 01:11:29,328
ทำให้เขาหกปม Deets

831
01:11:30,321 --> 01:11:32,048
และสำหรับเด็กผู้ชายเหล่านี้

832
01:11:32,049 --> 01:11:35,416
เราจะพาพวกเขาไป
และทำให้เท็กซัส เรนเจอร์ส หลุดจากพวกมัน

833
01:11:36,560 --> 01:11:40,018
พวกเขาอายุพอๆ กับเราเลย
เริ่มเรนเจอร์แล้ว ใช่ไหม วูดโรว์?

834
01:11:40,019 --> 01:11:42,820
นั่นคงจะถูกต้องแล้ว ออกัสตัส

835
01:11:45,170 --> 01:11:48,731
และฉันจะไม่ทนอีกต่อไป
พูดเรื่องเขตอำนาจศาลอย่างหุนหันพลันแล่น

836
01:11:49,810 --> 01:11:53,680
เราคือเท็กซัสเรนเจอร์
ผู้ว่าราชการจังหวัดส่งมาเอง

837
01:11:53,681 --> 01:11:57,014
เขตอำนาจศาลของเรา
อยู่ที่ใดก็ตามที่เราเกิดขึ้น

838
01:11:59,954 --> 01:12:01,148
เข้าใจไหม?

839
01:12:18,996 --> 01:12:22,159
กัปตัน แขนขาพวกนี้อยู่ตรงนี้
ผอมเกินกว่าจะอุ้มคนหกคนได้

840
01:12:23,030 --> 01:12:26,693
อาจจะได้สองอันบนแขนขานั้น
อาจจะได้สี่อันในอันนี้

841
01:12:28,021 --> 01:12:29,613
โฟร์มากเกินไปสำหรับแขนขานั้น

842
01:12:29,621 --> 01:12:32,297
คุณไม่ต้องการผู้ชายของคุณ
อยู่ชิดกันเกินไป

843
01:12:32,298 --> 01:12:33,335
ขณะที่พวกเขากำลังแกว่งไปมา

844
01:12:33,364 --> 01:12:35,025
เราจะบังคับคุณ
และแขวนคอชายหกคน

845
01:12:35,029 --> 01:12:38,394
เมื่อเสร็จแล้วคุณต้องบังคับเรา
และดูแลผู้หญิงอย่างดี

846
01:12:38,395 --> 01:12:40,155
เราจะไม่ทิ้งกัน
พวกผู้หญิง กัปตัน

847
01:13:02,712 --> 01:13:04,646
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณออกัสตัส?

848
01:13:06,618 --> 01:13:08,882
งานอึมครึม
แขวนคอผู้ชายในตอนเช้า

849
01:13:09,626 --> 01:13:11,993
พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว มันเป็นวันที่ดี

850
01:13:11,994 --> 01:13:14,519
ผู้ชายทั้งหกคนนั้น
จะไม่ได้มีชีวิตอยู่กับมัน

851
01:13:15,897 --> 01:13:20,061
นอกจากนี้ แต่สำหรับโชค
อาจเป็นฉันที่แขวนอยู่ที่นั่น

852
01:13:20,857 --> 01:13:22,119
โอ้ตอนนี้

853
01:13:22,138 --> 01:13:25,232
น่าเบื่ออย่างที่คุณเป็น
ฉันไม่คิดว่าคุณสมควรที่จะอยู่เฉยๆ

854
01:13:25,233 --> 01:13:28,613
แต่โชคดีฉันอาจมี

855
01:13:31,706 --> 01:13:35,039
หากฉันสามารถบรรลุข้อตกลงได้
กับเจ้าบัฟฟาโลโคก...

856
01:13:35,899 --> 01:13:39,528
ฉันจะพาเขาลงไป
ให้เขาเป็นอิสระในสภานิติบัญญัติ

857
01:13:40,507 --> 01:13:42,402
ถ้าเขาถลกหนังสมาชิกวุฒิสภาบ้าๆ ไปครึ่งหนึ่ง

858
01:13:42,403 --> 01:13:46,345
ฉันไม่สงสัยเลยว่าพวกเขาจะลงคะแนนเสียง
เพื่อให้เราซื้อม้าดีๆ

859
01:13:46,346 --> 01:13:49,531
บางทีเราอาจจะได้นักกฎหมายที่ดีกว่า
ขณะที่พวกเขากำลังลงคะแนนเสียงอยู่

860
01:13:50,686 --> 01:13:53,103
พวกเขาจะลงคะแนนเสียงอย่างไร
ถ้าพวกเขาตายไปแล้ว?

861
01:13:53,104 --> 01:13:55,247
อ่า คงจะเร็วๆ นี้
เป็น ส.ว. มากขึ้น

862
01:13:56,893 --> 01:14:00,450
ฉันจะสร้างอันใหม่
ขุดหลุมศพให้คนเก่า

863
01:14:00,451 --> 01:14:02,141
มันจะเป็นบทเรียนสำหรับพวกเขา

864
01:14:45,697 --> 01:14:47,358
เรามีเพื่อนแล้ว

865
01:14:47,361 --> 01:14:49,313
ควอนาห์ และ พีต้า โนโคมา

866
01:14:49,314 --> 01:14:51,043
ฉันเห็นพวกเขาเป็นคนป่า

867
01:14:52,001 --> 01:14:54,367
ชาวอินเดียกลุ่มสุดท้ายจากไป
คุณสามารถพูดอย่างนั้นเกี่ยวกับ

868
01:14:54,368 --> 01:14:56,160
พวกเขาไม่ต้องการต่อสู้

869
01:14:56,161 --> 01:14:58,579
พวกเขากำลังดูว่าใคร
ผ่านประเทศของตน

870
01:14:58,580 --> 01:15:00,996
มันจะไม่ใช่ประเทศของพวกเขา
too much longer.

871
01:15:13,794 --> 01:15:15,421
Good Lord, Pea!

872
01:15:16,226 --> 01:15:17,284
Deets!

873
01:15:19,267 --> 01:15:20,734
นั่นงูกัดเหรอ?

874
01:15:20,740 --> 01:15:24,035
โอ้มันแย่กว่านั้น
He just got a thorn.

875
01:15:24,036 --> 01:15:27,426
แค่. Never seen a worse
swelled-up knee before.

876
01:15:27,427 --> 01:15:28,621
รอก่อนรอรอ

877
01:15:28,643 --> 01:15:30,770
Gotta try to get it out,
ไม่งั้นนายพีจะหายไป

878
01:15:36,551 --> 01:15:39,145
นั่นคือเมสกีตสีเขียว

879
01:15:40,039 --> 01:15:41,836
มันมีพิษมากกว่างู

880
01:15:50,343 --> 01:15:51,640
นกฮูก

881
01:15:51,655 --> 01:15:53,646
ฉันคาดหวังไว้

882
01:15:55,206 --> 01:15:56,206
ไม่

883
01:15:57,126 --> 01:15:58,388
มันหมายถึงความตาย

884
01:15:58,406 --> 01:16:02,706
เมื่อนกฮูกบินผ่าน
มีคนเสียชีวิต

885
01:16:04,296 --> 01:16:09,427
ฉันคิดว่ามัน
จะไม่ใช่ฉันที่กำลังจะตาย...

886
01:16:10,183 --> 01:16:11,275
ขอบคุณคุณ Deets

887
01:16:17,641 --> 01:16:19,336
นี่ครับแม่

888
01:16:29,003 --> 01:16:32,131
ถึงเวลาที่คุณจะไปที่ร้าน
และทำงานบ้านของคุณ

889
01:16:33,484 --> 01:16:36,317
พวกสจ๊วตคุยโม้เกี่ยวกับ
คุณเป็นคนงานเล็กๆ น้อยๆ ที่ดีจริงๆ

890
01:16:36,318 --> 01:16:37,927
ให้กับใครก็ตามที่จะรับฟัง

891
01:16:39,563 --> 01:16:41,360
แต่ฉันไม่อยากจากไป

892
01:16:44,458 --> 01:16:45,925
ฉันกลัว.

893
01:16:50,571 --> 01:16:55,008
ฉันจะมีชีวิตอยู่ตลอดไปถ้าทำได้ นิวท์
เพียงเพื่อความรักของคุณ

894
01:16:55,948 --> 01:16:58,712
ฉันรักคุณ
นับตั้งแต่วินาทีแรกที่คุณเกิด

895
01:17:03,021 --> 01:17:05,615
ฉันจะจับตาดูอย่างใกล้ชิด
กับแม่ของคุณที่รัก

896
01:17:05,616 --> 01:17:07,013
คุณไม่ต้องกังวล.

897
01:17:09,517 --> 01:17:11,178
ใช่แล้ว ไปต่อเลย

898
01:17:13,007 --> 01:17:14,167
เอาล่ะ.

899
01:17:30,351 --> 01:17:32,581
เขาควรจะเป็น
กับพ่อของเขา เพิร์ลลี่

900
01:17:32,582 --> 01:17:36,758
แม็ก มันไม่จำเป็นต้องเป็นอย่างนั้น
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

901
01:17:37,584 --> 01:17:40,194
นิวท์อยู่กับฉันได้
เมื่อพวกผู้ชายจากไปแล้ว

902
01:17:40,195 --> 01:17:42,609
และนอนบนเตียงกับเด็กผู้ชาย
เมื่อพวกเขาถึงบ้าน

903
01:17:42,610 --> 01:17:44,687
เอ่อ..ถ้าคุณไม่รังเกียจ..

904
01:17:44,688 --> 01:17:46,553
ไม่มีความคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

905
01:17:47,697 --> 01:17:49,255
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน แม็ก

906
01:17:50,097 --> 01:17:55,000
และอีกอย่างทุกคน
ในเมืองนี้ชอบเด็กของคุณ

907
01:17:55,921 --> 01:17:57,743
เขาจะดูแลอย่างดี..

908
01:17:57,744 --> 01:18:00,736
คุณสามารถพักสมองได้
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

909
01:18:13,108 --> 01:18:14,666
สวัสดีหนุ่มน้อย

910
01:18:15,380 --> 01:18:19,220
อิกี้ ฉันต้องไปหาพีอาย
และดีทส์และกัส

911
01:18:19,221 --> 01:18:21,939
เมื่อไหร่พวกเขาจะ
กลับบ้านเหรอ?

912
01:18:21,940 --> 01:18:26,104
พวกเขาคือเรนเจอร์นะลูกชาย
ยากที่จะบอกว่าจะกลับมาเมื่อไหร่

913
01:18:34,581 --> 01:18:35,980
เดอะเรนเจอร์ส!

914
01:18:42,420 --> 01:18:43,648
เราจะสู้กับพวกมันไหม?

915
01:18:45,364 --> 01:18:47,389
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อพวกเขา

916
01:22:56,906 --> 01:22:58,430
นั่นคือคอลและแม็กเคร

917
01:23:30,863 --> 01:23:31,989
พระเจ้าของฉัน

918
01:23:32,782 --> 01:23:34,830
โดนลูกชายตัวเองฆ่า

919
01:23:34,831 --> 01:23:37,459
ฉันจำเขาได้ใหญ่กว่านี้

920
01:23:37,902 --> 01:23:40,894
แม้ว่าฉันจะมองดูเขาอยู่ก็ตาม
มันยากที่จะเชื่อว่าเขาตายแล้ว

921
01:23:42,864 --> 01:23:46,289
น่าจะเป็นแลนซ์เดียวกันครับ
เขาติดอยู่กับฉันเมื่อหลายปีก่อน

922
01:23:46,290 --> 01:23:48,520
ฉันไม่ได้ถือ
ไม่มีงานศพสำหรับเขา

923
01:23:49,136 --> 01:23:50,433
ถูกต้อง วูดโรว์

924
01:23:51,280 --> 01:23:53,544
เขาฆ่าเพื่อนของเรามากเกินไป

925
01:23:55,567 --> 01:23:56,761
เราควรออกไป.

926
01:23:57,743 --> 01:24:01,509
- ฉันจะไปเอง
- ฉันก็เหมือนกัน คุณพี

927
01:24:08,595 --> 01:24:10,714
รับม้า
เข้าไปในลำน้ำนั้นนะเด็กๆ

928
01:24:10,715 --> 01:24:12,105
หรือเราจะถูกทิ้งไว้

929
01:24:19,666 --> 01:24:20,758
ที่นี่!

930
01:24:25,938 --> 01:24:28,370
ให้ตายเถอะ ฉันสูญเสียพวกมันอีกแล้ว

931
01:24:28,371 --> 01:24:30,425
คงมีอีกวัน
คุณสามารถเดิมพันได้

932
01:24:30,426 --> 01:24:32,804
- คุณเจ็บแค่ไหน?
- ฉันไม่รู้สึกถึงสิ่งใดที่ขาของฉัน

933
01:24:32,805 --> 01:24:34,345
ฉันกลัวว่าฉันจะสูญเสียมันไป

934
01:24:37,940 --> 01:24:39,805
เขาไม่ได้ตีคุณ
ที่ขาของคุณกัปตัน

935
01:24:41,747 --> 01:24:43,339
เขายิงส้นเท้าบูตของคุณออก

936
01:24:45,556 --> 01:24:46,556
ฉันจะเป็น.

937
01:24:47,540 --> 01:24:48,871
ฉันเรียกสิ่งนั้นว่าโชคดี

938
01:24:53,334 --> 01:24:55,029
เรามีม้าเหลืออยู่กี่ตัว?

939
01:24:56,182 --> 01:24:57,274
สาม.

940
01:24:58,550 --> 01:24:59,608
และล่อ

941
01:25:00,662 --> 01:25:04,027
- บลูดั๊กหวังจะอดอาหารเรา
- เราจะไม่อดอาหาร

942
01:25:04,028 --> 01:25:06,468
มีทะเลสาบแห้งและมีน้ำพุ
ทางใต้สองวัน

943
01:25:06,469 --> 01:25:08,315
เดินสองวัน
หรือสองวันขี่?

944
01:25:08,316 --> 01:25:10,438
เดินสองวัน..
เราจะต้องกินม้า

945
01:25:13,495 --> 01:25:15,963
มันจะไม่ใช่ครั้งแรก
เราเคยเดินอย่างแห้งแล้ง

946
01:25:17,721 --> 01:25:18,721
ใช่.

947
01:25:19,864 --> 01:25:22,298
คนอินเดียเลวๆ ตายแล้ว วูดโรว์

948
01:25:23,415 --> 01:25:25,992
เขานำการโจมตีสองครั้ง
ไปจนถึงมหาสมุทร

949
01:25:25,993 --> 01:25:27,840
ไม่มีโคมานเช่
เคยทำแบบนั้นมาก่อน

950
01:25:29,208 --> 01:25:32,143
พวกเขาจะร้องเพลง
เกี่ยวกับพระองค์ทั่วที่ราบ

951
01:25:36,984 --> 01:25:40,662
เดาเอาว่านี่หมายถึง
ความสนุกจบลงแล้ว

952
01:25:40,663 --> 01:25:41,857
มันไม่สนุกเลย

953
01:25:43,161 --> 01:25:46,187
และตราบใดที่พวกเขายังอยู่ที่นั่น
มันจะไม่จบ

954
01:26:19,036 --> 01:26:21,275
นิวท์ไปพักที่บ้านฉันได้นะ

955
01:26:21,276 --> 01:26:24,712
ก็ไม่มีใครมาก
ที่บ้านสองชั้น ยกเว้นมิสเตอร์ริปเปิล

956
01:26:28,158 --> 01:26:30,388
ฉันอยู่เฉยๆดีกว่า
กับเด็กผู้ชาย

957
01:26:31,294 --> 01:26:32,420
ขอบคุณ

958
01:26:58,177 --> 01:27:01,119
เมื่อไหร่จะนับ.
พวกเขาจะกลับบ้านแล้ว โอเค?

959
01:27:01,120 --> 01:27:04,954
ฉันไม่รู้ลูกชาย
แต่พวกเขาจะมา

960
01:27:04,978 --> 01:27:05,978